На горе был построен родной мой аул.
Под горою родник, он к аулу прильнул.
Вкус воды ключевой, этих мест красоту
Всем моим существом, всей душою люблю.
Здесь родился, и здесь свет глазам моим дан.
Здесь впервые читать довелось мне Коран,
Здесь узнал, как учил и как жил Магомед,
Как страдал наш народ, претерпел столько бед.
Не забыть никогда, что здесь видеть пришлось,
Как в забавах счастливое время неслось.
Как пред нами, когда старший брат мой и я
За сохой шли вдвоём, раскрывалась земля.
Где ни буду я впредь и каких только дел
Совершить мне ни даст Богом данный удел,
Буду в памяти вечно хранить, как живой,
Образ родины детства, деревни родной.
1909
Габдулла Тукай. Родной аул
© Copyright: Венера Думаева-Валиева, 2024
Свидетельство о публикации №124021700758
Свидетельство о публикации №124021700758
Рецензии
Прекрасные переводы, переданы все смыслы стихов! Рад знакомству с Вашим творчеством!
С уважением, земляк Сибгата Хакима и Тукая,
Рафиль Сабиров 23.05.2026 20:14 • Заявить о нарушении
С уважением, земляк Сибгата Хакима и Тукая,
Рафиль Сабиров 23.05.2026 20:14 • Заявить о нарушении
