Сосед мой - чудный человек;
В моём он доме будто свой,
Везде берёт меня с собой
И предлагает мне ночлег.
Сосед мой - чудный человек.
Сосед дороже мне , чем брат.
Он ест у нас в обед и ужин,
С моей женой он очень дружен,
К тому ж он даже не женат.
Сосед дороже мне , чем брат.
Сосед мой - просто генацвале! *
Он пьёт вино в моём подвале
И говорит: « Найдёшь едва ли
Такое чудное вино.
Не пил такого я давно!»
Сосед мой - это просто класс.
С моей супругою законной
Он очень сдержанный и скромный.
Она ж с него не сводит глаз…
Сосед мой - это просто класс!
* « генацвале » в пер.с грузинского
означает « дорогой »
Вольный перевод стихотворения
немецкого поэта Людвига Гляйма
( 1719 - 1803 ) « Сосед » ;
Ludwig Gleim « Der Nachbar »
Сосед. Из Людвига Гляйма
© Copyright: Лия Полянская, 2024
Свидетельство о публикации №124012607457
Свидетельство о публикации №124012607457
Рецензии
