Роберт Геррик
(Н-1010) Проказа в одеяниях
Когда смотрю я, как богато
Блестят жемчужины и злато
На одеяньях дорогих,
Мне видится проказа в них:
Испорчен, - утверждать я смею, -
Наряд ваш, заражённый ею.
Увы, в помпезных платьях тех
Скрывается бесстыдства грех;
Не в злате ходит добродетель –
В простой одежде, - я свидетель.
Robert Herrick
1010. Leprosie in Cloathes
When flowing garments I behold
Inspired with Purple, Pearle, and Gold;
I think no other but I see
In them a glorious leprosie
That do's infect, and make the rent
More mortall in the vestiment.
As flowrie vestures doe descrie
The wearers rich immodestie;
So plaine and simple cloathes doe show
Where virtue walkes, not those that flow.
Роберт Геррик. Н-1010 Проказа в одеяниях
© Copyright: Сергей Шестаков, 2024
Свидетельство о публикации №124012602672
Свидетельство о публикации №124012602672
Рецензии
Всё отлично, м.б. только отн. 1-2 вопрос – «Когда жемчужины и злато Сияют чересчур богато», а как им ещё сиять, в стихе само их наличие на одежде Геррик считает признаком проказы, типа нечего выпендриваться, скромней надо быть))
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.01.2024 18:50 • Заявить о нарушении
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.01.2024 18:50 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Может быть так?
Когда смотрю я, как богато
Блестят жемчужины и злато
На одеяньях дорогих,
Мне видится проказа в них:
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 26.01.2024 20:36 Заявить о нарушении
Может быть так?
Когда смотрю я, как богато
Блестят жемчужины и злато
На одеяньях дорогих,
Мне видится проказа в них:
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 26.01.2024 20:36 Заявить о нарушении