Эмили Дикинсон. Весной бывает Свет

Второй вариант перевода:


Весной бывает Свет,
Лишь вступит март едва,
Не отыскать во всем году
Такого никогда.
Цвет прячетя в полях,
Приходит не спеша,
Науке не понять,
Но чувствует душа.

Свет ждёт нас, где газон,
Где дерево стоит
На дальнем  склоне, что знаком,
Как с нами говорит.

Проступит Горизонт
Иль полдни гасят свет,
Безшумно уходя,
Исчезнет, а мы нет.

Потеря велика
От этих перемен,
Как-будто Cделка свершена
За Tаинство взамен.


812

A Light exists in Spring
Not present on the Year
At any other period —
When March is scarcely here
A Color stands abroad
On Solitary Fields
That Science cannot overtake
But Human Nature feels.

It waits upon the Lawn,
It shows the furthest Tree
Upon the furthest Slope you know
It almost speaks to you.

Then as Horizons step
Or Noons report away
Without the Formula of sound
It passes and we stay —

A quality of loss
Affecting our Content
As Trade had suddenly encroached
Upon a Sacrament.
               
                Emily Dickinson

Примечание
The poet associates the loss of light that is special in spring to match with the loss of belief where “Trade” comes upon a “Sacrament” referring to the biblical incident where Jesus chases away the money handlers from the church. (From the  Internet).   

Стихотворение написано в 1865 году, вариант его был послан Сьзен Дикинсон.



                Стихи.ру 25 января 2024 года