Wonka. Scrub Scrub. Перевод

Егор Сипков
Перевод песни работников прачечной
из фильма "Вонка" (2023)

ПОСЛУШАТЬ: https://youtu.be/HKiz4ajTAJ8?si=bUIG_as_v1REa-50



Чистота в приоритете,
Самый худший враг на свете –
Грязь! Грязь!
Здесь на всё свои порядки,
Навсегда покинет тряпки
Грязь! Грязь!
Постирать, отжать, потом
Размазать утюгом
Грязь! Грязь!
Не только на белье
Есть, ходит по земле
Грязь! Грязь!*

Это про нас.

На работе ежечасно,
На самих себя ужасно
Злясь! Злясь!
Мы контракт не дочитали
И теперь сидим в печали,
Смирясь!
Нанеся одежде вред,
Мы есть будем на обед,
Кривясь,
Грязь! Грязь!

А если ты забыл,
Глянь пункт 5
Строчка 46,
Где написано, что
Везде
Царит
Грязь! Грязь!
Грязь! Грязь!
Грязь! Грязь!
Грязь! Грязь!



*Оригинальное "Scrub" переводится на русский язык не только как "чистить", "мыть" или "стирать". Это слово также обозначает ничтожного человека.


© Copyright: Егор Сипков, 2024
Свидетельство о публикации №124012004478
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Егор Сипков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Егор Сипков