дни одиночества
в шумном кругу
сослуживцев;
ночи рефлексии,
хлещущей
метким бичом;
тщетность попыток
с удачею
снова сдружиться;
жажда ладони,
что грела
когда-то
плечо...
были,
как жуткая вечность,
глухие недели.
кончился сплин.
и в душе
потеплели слова.
нежность к тебе,
как монахиня
в тягостной келье,
стала молить,
чтобы волю
я ей
даровал.
милую пленницу
выпустил я
из души.
светом неробким
безверье в себе
потуши.
***
мігатлівай зорцы
дні адзіноты
ў шумным крузе
калег;
ночы рэфлексіі,
хлещущей
трапным бізуном;
марнасць спроб
з поспехам
ізноў пасябраваць;
смага далоні,
што грэла
калісьці
плячо...
былі,
як жудасная вечнасць,
глухія тыдні.
скончыўся сплін.
і ў душы
пацяплелі словы.
пяшчота да цябе,
як манашка
ў цяжкай келлі,
стала маліць,
каб волю
я ёй
дараваў.
мілую палонніцу
выпусціў я
з душы.
святлом неробкім
бязвер'е ў сабе
патушы.
Перевёл Максим Троянович
Борис Удачин. мерцающей звезде. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2024
Свидетельство о публикации №124011700743
Свидетельство о публикации №124011700743
Рецензии
Я чувствам верую своим
и на закланье
вы мой неробкий Херувим
в иносказанье...
Утро вечера мудренее
Переведу позже
Может это смешно или жутко
Елена Хвоя 17.01.2024 04:10 • Заявить о нарушении
и на закланье
вы мой неробкий Херувим
в иносказанье...
Утро вечера мудренее
Переведу позже
Может это смешно или жутко
Елена Хвоя 17.01.2024 04:10 • Заявить о нарушении