Королева красоты

Музыка – А. Бабаджанян, слова – А. Горохов, первое исполнение – М. Магомаев.

По переулкам бродит лето,
Солнце льется прямо с крыш.
В потоке солнечного света
У киоска ты стоишь.
Блестят обложками журналы,
На них с восторгом смотришь ты,
Ты в журналах увидала
Королеву красоты.

А я одной тобой любуюсь,
И сама не знаешь ты,
Что красотой затмишь любую
Королеву красоты.
И я иду тебе навстречу,
И я несу тебе цветы,
Как единственной на свете
Королеве красоты.

С тобою связан
Навеки я,
Ты жизнь и счастье,
Любовь моя!

Красавиц видел я немало
И в журналах и в кино,
Но ни одна из них не стала
Лучше милой все равно.
И даже сам я не заметил,
Как ты вошла в мои мечты.
Ты милее всех на свете
Королева красоты!


Перевод на английский


Beauty Queen


The summer's going through the city,
The sunshine's falling from the sky,
You stay at kiosk, you're so pretty,
Oh, what a beauty nearby!
The magazines are bright and shiny,
You're admiring the front page.
You've seen there such a honey,
A beauty queen of the same age.


But, as for me, you're the prettiest,
The only person I adore,
And in addition you're the wittiest,
You're not queen, you're much more.
Now we are dating, I take flowers,
And I'll give them to you, love.
And our date means sweetest hours,
There's no paradise above.

I wanna be with you forever,
My life and happiness are yours,
Love me today and leave me never,
Cause love is very mighty force.

Yes, I've seen so many beauties
Both in movies and in life,
But all the pretties from the movies
Are not so good in role of wife.
And finally I haven't noticed
That moment you got in my dreams.
You're the best, you're the hottest
Among all other beauty queens.