N-124. Господу – в лихие времена
Я не подвергся грабежам,
И в здравии покуда сам;
Но даже и случись беда,
Восславлю Бога и тогда:
Как благо я нужду приму,
Своей хвалой воздав Ему.
124. To God, in time of plundering
Rapine has yet took nought from me;
But if it please my God I be
Brought at the last to th’ utmost bit,
God make me thankful still for it.
I have been grateful for my store:
Let me say grace when there’s no more.
Из Роберта Геррика. N-124. Господу в лихие времена
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2024
Свидетельство о публикации №124011307163
Свидетельство о публикации №124011307163
Рецензии
Доброго дня, Юрий!
Со старым НГ! Света и Радости, здоровья, счастья, любви и тепла!🙏🙏🙏
Не хочется критиковать в этот день, но приходится. От себя не уйдёшь!😀
1. "Я не ограблен: добр и благ" читается как через запятую. То, что Геррик "не ограблен", лучше выразить существительных или как-то по-другому.
3-4. Лучше, кмк, переставить эти строки местами: а буду наг,
То и такой исход приму,
Свои хвалы воздав Ему:
5. "коль придёт нужда" воспринимается как "если будет нужно", что не есть хорошо.
Удачи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 14.01.2024 13:05 • Заявить о нарушении
Со старым НГ! Света и Радости, здоровья, счастья, любви и тепла!🙏🙏🙏
Не хочется критиковать в этот день, но приходится. От себя не уйдёшь!😀
1. "Я не ограблен: добр и благ" читается как через запятую. То, что Геррик "не ограблен", лучше выразить существительных или как-то по-другому.
3-4. Лучше, кмк, переставить эти строки местами: а буду наг,
То и такой исход приму,
Свои хвалы воздав Ему:
5. "коль придёт нужда" воспринимается как "если будет нужно", что не есть хорошо.
Удачи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 14.01.2024 13:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
И Вас со Старым Новым! Здоровья и благоденствия!
1. 1-я тяжеловата, м.б. что-то придумается. И отн. "как через запятую" тоже справедливо.
3-4 - лучше переставить, наверное, посмотрю в "комплекте"
5. И здесь надо подумать.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.01.2024 19:11 Заявить о нарушении
И Вас со Старым Новым! Здоровья и благоденствия!
1. 1-я тяжеловата, м.б. что-то придумается. И отн. "как через запятую" тоже справедливо.
3-4 - лучше переставить, наверное, посмотрю в "комплекте"
5. И здесь надо подумать.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.01.2024 19:11 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Господь хранит, что мне роптать? -
Меня не тронул злобный тать;
Но даже и случись беда,
Восславлю Бога и тогда:
Что Он попустит, всё приму,
Своей хвалой воздав Ему.
Юрий Ерусалимский 16.01.2024 21:39 Заявить о нарушении
Господь хранит, что мне роптать? -
Меня не тронул злобный тать;
Но даже и случись беда,
Восславлю Бога и тогда:
Что Он попустит, всё приму,
Своей хвалой воздав Ему.
Юрий Ерусалимский 16.01.2024 21:39 Заявить о нарушении
Поставил такой вариант:
Я не подвергся грабежам,
И в здравии покуда сам;
Но даже и случись беда,
Восславлю Бога и тогда:
Как благо, я нужду приму,
Своей хвалой воздав Ему.
Было:
Я не ограблен: добр и благ
Ко мне Господь; а буду наг -
Свои хвалы воздав Ему,
Я и такой исход приму:
Восславлю, коль придёт нужда,
Его, как в лучшие года.
Юрий Ерусалимский 23.01.2024 18:50 Заявить о нарушении
Я не подвергся грабежам,
И в здравии покуда сам;
Но даже и случись беда,
Восславлю Бога и тогда:
Как благо, я нужду приму,
Своей хвалой воздав Ему.
Было:
Я не ограблен: добр и благ
Ко мне Господь; а буду наг -
Свои хвалы воздав Ему,
Я и такой исход приму:
Восславлю, коль придёт нужда,
Его, как в лучшие года.
Юрий Ерусалимский 23.01.2024 18:50 Заявить о нарушении
Отлично!
Только после "как благо" запятая, кмк, не нужна.
Сергей Шестаков 24.01.2024 04:35 Заявить о нарушении
Только после "как благо" запятая, кмк, не нужна.
Сергей Шестаков 24.01.2024 04:35 Заявить о нарушении