Не воюйте с русскими. А. Куряев. на немецкий

Unsre Welt verliert die Ruh,
aufs Moral tut man Verzicht.
Und es gibt jetzt kein Tabu
“Gegen Russen kriege nicht”.

Der Verrückte strebt zur Sclacht
mit der frohen Zuversicht,
Dann Enttäuschung macht ihn wach,
Gegen Russen kriege nicht.

Ungeheuer aus der Höll’
macht entsetzliches Gesicht.
Wieder werden Kessel voll,
Gegen Russen kriege nicht.

Warum drängt ihr in die Glut,
wie die Motten in das Licht?
Das Ergebnis kennt man gut –
Gegen Russen kriege nicht.

Schön ist es, wenn Morgenrot
über Feldern hell ausbricht.
Damit hat es keine Not,
Gegen Russen kriege nicht.

Senkt nun endlich euer Schwert,
und versteht es innerlich,
wiederholt es als Gebet:
“Gegen Russen kriege nicht”.

Merkt euch gut: das ist VERBOT,
nehmt euch das als ein Bericht.
Glaubt, Kumpel, meinem Wort,
Gegen Russen kriege nicht.

Ewge Flamme ging nicht aus,
und sie bleibt in unsrer Sicht
Selbst als Toten fürchtet uns,
Gegen Russen kriege nicht.

Bronze-Krieger sind gestürzt,
Wartet nun auf das Gericht.
Wir vergelten es – der Schwur.
Gegen Russen kriege nicht.

Schön ist es, wenn Morgenrot
über Feldern hell ausbricht.
Damit hat es keine Not,
Gegen Russen kriege nicht.

Unsre Welt verliert die Ruh,
aufs Moral tut man Verzicht.
Und es gibt jetzt kein tabu
“Gegen Russen kriege nicht”.



ОРИГИНАЛ СТИХОТВОРЕНИЯ
АНДРЕЯ КУРЯЕВА

Мир готов открыть пальбу,
Все устои рухнули.
Стёрлось временем табу
"Не воюйте с русскими".

Вновь безумцы рвутся в бой
Ротами безусыми,
Чтоб узнать прозренья боль,
Не воюйте с русскими.

Снова нечисть тут и там
Напрягает мускулы.
Значит, новым быть котлам,
Не воюйте с русскими.

Что вы прёте на рожон
Лбами голливудскими?!
Ход сраженья предрешён -
Не воюйте с русскими.

Дремлет алая заря
Над полями грустными.
Не будите лиха зря,
Не воюйте с русскими.

Видно, войны вам не впрок
За пивными кружками.
Повторяйте, как урок:
Не воюйте с русскими.

Просто вбейте в мозг НЕЛЬЗЯ
Буквищами крупными.
Верьте на слово друзья,
Не воюйте с русскими.

Вечный светоч не погас
Под ветрами гнусными.
Даже мёртвых бойтесь нас.
Не воюйте с русскими.

Наших бронзовых солдат
Сколько б вы ни рушили,
Мы вернём должок назад.
Не воюйте с русскими.

Дремлет алая заря
Над полями грустными.
Не будите лиха зря.
Не воюйте с русскими.

Мир готов открыть пальбу,
Все устои рухнули.
Стёрлось временем табу
"Не воюйте с русскими".

ИСТОЧНИК: