Не говори печальными глазами
О чём боятся вымолвить слова.
Так возникает нежность между нами,
Как пред грозою летней тишина.
Иль ты мой сон, иль ты мои виденья,
Иль чёрной магии плоды ума…
Была меж нами радуга какая!
Какая нынче пропасть пролегла!
Я не скажу и в памяти – любимый.
Когда то вспомни всё-таки меня.
Шли разными путями наши судьбы.
На перекрёстке судьбы обнялись.
11.01.2024
Текст оригинала:
Не говори печальними очима
те, що не можуть вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.
Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!
Я не скажу і в пам'яті - коханий.
І все-таки, згадай мене колись.
Ішли дві долі різними шляхами.
На роздоріжжі долі обнялись.
© ЛИНА КОСТЕНКО
Не говори печальными глазами...
© Copyright: Вера Толоклюбина, 2024
Свидетельство о публикации №124011103954
Свидетельство о публикации №124011103954
Рецензии
Прекрасная работа, Вера...
Не часто приходится хвалить переводы, но тут, как говорится, не могу промолчать... Понравилось.
С уважением и добрыми пожеланиями...
Слава Воронов 01.11.2025 21:05 • Заявить о нарушении
Не часто приходится хвалить переводы, но тут, как говорится, не могу промолчать... Понравилось.
С уважением и добрыми пожеланиями...
Слава Воронов 01.11.2025 21:05 • Заявить о нарушении
Здравствуйте Славочка!
Спасибо большое за прочтение и добрый отклик!
Всегда Вам рада! Будьте здоровы, удачливы и успешны!
С теплом и уважением,
Вера Толоклюбина 02.11.2025 13:35 Заявить о нарушении
Спасибо большое за прочтение и добрый отклик!
Всегда Вам рада! Будьте здоровы, удачливы и успешны!
С теплом и уважением,
Вера Толоклюбина 02.11.2025 13:35 Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.