Рецензии на произведение «Не говори печальными глазами...»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 12 по 3
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Не говори печальными глазами...» (Вера Толоклюбина)

Почти точный перевод, Вера, очень понравилось. Стихотворение замечательное.

Валентина Малышева 3   16.03.2024 19:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое, Валечка!
Сложно переводить дословно в стихотворной форме...
С наилучшими пожеланиями,

Вера Толоклюбина   20.03.2024 20:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Не говори печальными глазами...» (Вера Толоклюбина)

Прекрасный перевод стиха! Красивый, нежный, смысл стихотворения хорошо передан! С уважением!

Валентина Петрова -Кирьянова   05.03.2024 21:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое, Валентина!
С наступающим праздником Весны!
С теплом и уважением,

Вера Толоклюбина   07.03.2024 18:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Не говори печальными глазами...» (Вера Толоклюбина)

Спасибо,что напомнили эти прекрасные строки Лины Костенко!
Мне близок украинский язык,это язык моей матери..
Может потому и такое очарованное восприятие.
Ваш перевод верный и красивый,проникает в сердце,спасибо прекрасные чувства по прочтению вашей лирики.
С уважением

Нина Димовская   10.02.2024 12:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое, Ниночка, за прочтение и добрый отклик!
С уважением и наилучшими пожеланиями Добра и Благодати,

Вера Толоклюбина   12.02.2024 11:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Не говори печальными глазами...» (Вера Толоклюбина)

Красивый перевод, затмевающий переводы В.Шекспира!
Это настоящая литературная находка: шли разными пу-
тями, а встретились на перекрёстке судеб. Ваши мета-
форы и аллегории на художественной высоте и это не
сон! То, что происходит в стихотворении-это Любовь

Ольга Чернявская 1   22.01.2024 19:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
От души благодарю!
Смущена высокой оценкой, боюсь, что Вы преувеличили
значение моей скромной работы, но всё равно, - очень приятно!
С пожеланиями Добра и Благодати,

Вера Толоклюбина   22.01.2024 21:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Не говори печальными глазами...» (Вера Толоклюбина)

Здравствуйте, Вера!
Какие чувственные волшебные строки!
Очень понравилось прочтение!
С теплом,

Ирина 💕

Ирина Борис   20.01.2024 14:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
От души благодарю Вас, Ирина!
Рада Вам!
С теплом и уважением,

Вера Толоклюбина   21.01.2024 17:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Не говори печальными глазами...» (Вера Толоклюбина)

"О чём бояться вымолвить слова..."
Однако набрались смелости и пропели высокой тональностью любовной лирики,
"На перекрестке судьбы"... О грусти несбывшейся любви в благородном звучании.
Давно не была у Вас в гостях Вера, на вашем *Цветочном балу*,
Рада встрече и поздравляю с Новогодне-Рождественскими праздниками,
С наступающим Крещением! Здоровья, мира, радости жизни и творчества!

Наталья Фрезия   15.01.2024 16:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
От души благодарю, Наташенька!
Очень рада Вам!
С пожеланиями Добра, Благодати и наступающим Крещением,

Вера Толоклюбина   15.01.2024 22:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Не говори печальными глазами...» (Вера Толоклюбина)

Добрый день Вера.
Прекрасный перевод.
С пожеланием самых светлых тебе зимних дней...
Написала тебе свою рецензию под Надежды Корн,-прости,переписала...
С теплом

Лидия Цыганкова   15.01.2024 12:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
От души благодарю, Лидочка!
С самыми добрыми пожеланиями,

Вера Толоклюбина   15.01.2024 21:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Не говори печальными глазами...» (Вера Толоклюбина)

Красиво получилось, Вера!
Пусть судьбы на перекрестке, в итоге, обнимаются! За любовь!

Надежда Корн   14.01.2024 23:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю, Наденька!
С теплом и улыбкой,

Вера Толоклюбина   15.01.2024 15:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Не говори печальными глазами...» (Вера Толоклюбина)

Верочка, выходи почаще на перекрёсток, там судьба уж ждёт тебя, так и в жизни всё бывает , когда-то встретятся сердца, с теплом

Гала Смирнова   14.01.2024 21:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Галочка, за прочтение и советы!
С теплом души и уважением,

Вера Толоклюбина   15.01.2024 15:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Не говори печальными глазами...» (Вера Толоклюбина)

Вера, как трудно выйти на такой перекрёсток и в нужное время. Но если судьба ведёт туда двух людей, значит так надо.

Георгий Косаревский   14.01.2024 17:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас, Георгий!
С наилучшими пожеланиями,

Вера Толоклюбина   15.01.2024 13:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Не говори печальными глазами...»: 12-3  2-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Вера Толоклюбина