Михаил Лермонтов. Утёс

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев

Mikhail Lermontov.
The Rock-cliff.

Once a goldy Cloudlet overnighted
on the mighty Rock-cliff's broad bosom;
At the dawn her play of golden-rosen
run away in azure so lightly;

But remembrance wet the wrinkle with tears
of white-headed Rock-cliff. Fallen in own
deep of afterthoughts, he's alone,
quiet weeping just the Desert hears.

**********************************
Утёс

Ночевала тучка золотая
На груди утёса-великана;
Утром в путь она умчалась рано,
По лазури весело играя;

Но остался влажный след в морщине
Старого утеса. Одиноко
Он стоит, задумался глубоко,
И тихонько плачет он в пустыне.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев

Рецензии

Написать рецензию

Много уважаемый г -н Сергей Ёлтышев! Здравствуйте! Очень хороший перевод. Но, у меня другой вариант. Каждый поэт переводит стихотворение по своему. Каждый считает что он прав по своему. По поводу моих переводов стихотворений великих русских поэтов, я писал в моем кабинете автора в своей странице.
Спасибо Вам огромное за внимание на мои публикации.Пожелаю Вам успехов.

С благодарностью,
Салам Кхан

Салам Кхан 09.01.2024 14:15 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Всякий может переводить,- чтО он захочет и как пожелает.
Только о правоте поэтического перевода не ему судить.
Правоту утверждает за ним читатель,-
но не всякий, кому буквы знакомы, таких вокруг - толпы,
а Читатель с большой буквы, пусть и единственный был бы.

Благодарю Вас за внимание к моим словам,
трудов Вам праведных - согласно "Хартии переводчика".

С уважением,
Сергей

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 09.01.2024 15:02 Заявить о нарушении

Главное, радоваться разнообразию жизни и учиться друг у друга. Совершенствование себя для пользы всех -вот достойная цель.

Владимир Червяков 2 02.02.2024 09:03 Заявить о нарушении

Верно, Владимир, лишь себя изменить можно.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 02.02.2024 17:24 Заявить о нарушении

Как приятно находить единомышленников. Чувствуешь себя увереннее. Неодиноким.

Владимир Червяков 2 05.02.2024 10:44 Заявить о нарушении

Не одинокость, Владимир,- но уединённость.
В любой толпе чувствую себя отдельно от толпы.
И потом - как можно ощущать себя одиноким,
если с тобой всегда Бог? Бог всегда со мной,
в любой толпе, в любой пустыне...

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 05.02.2024 18:29 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев