Я скажу это начерно, шепотом,
Потому, что еще не пора:
Достигается потом и опытом
Безотчетного неба игра.
И под временным небом чистилища
Забываем мы часто о том,
Что счастливое небохранилище —
Раздвижной и прижизненный дом.
***
Я скажу гэта начарна, шэптам,
Бо таму, што яшчэ не пара:
Дасягаецца потам і досведам
Бессправаздачнага неба гульня.
І пад часовым небам чысцілішча
Забываем мы часта аб тым,
Што шчаслівае небахранілішча—
Рассоўны і прыжыццёвы дым.
Перевёл Максим Троянович
Осип Мандельштам. Я скажу. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2024
Свидетельство о публикации №124010607275
Свидетельство о публикации №124010607275
Рецензии