H-1077. На Граба
Граб любит и жену свою, и чад, -
Но сытых лишь, голодным он не рад;
Когда они рыдают: «Есть хотим!»,
Даёт он камни вместо хлеба им;
Бушует он, рычит: «Всё мало вам!» -
А те дрожат от страха по углам.
1077. Upon Grubs
Grubs loves his Wife and Children, while that they
Can live by love, or else grow fat by Play:
But when they call or cry on Grubs for meat;
Instead of Bread, Grubs gives them stones to eat.
He raves, he rends, and while he thus doth tear,
His Wife and Chilren fast to death for fear.
Из Роберта Геррика. H-1077. На Граба
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2024
Свидетельство о публикации №124010505683
Свидетельство о публикации №124010505683
Рецензии
Два раза "а те" – не многовато?
И "даю, всё мало вам!" лучше бы сделать прямой речью, закавычив.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.01.2024 18:45 • Заявить о нарушении
И "даю, всё мало вам!" лучше бы сделать прямой речью, закавычив.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.01.2024 18:45 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Справедливо, такой вариант:
Граб любит и жену свою, и чад, -
Но сытых лишь, голодным он не рад;
Когда они рыдают: «Есть хотим!»,
Даёт он камни вместо хлеба им;
Бушует он, рычит: «Всё мало вам!» -
А те дрожат от страха по углам.
Юрий Ерусалимский 05.01.2024 20:34 Заявить о нарушении
Справедливо, такой вариант:
Граб любит и жену свою, и чад, -
Но сытых лишь, голодным он не рад;
Когда они рыдают: «Есть хотим!»,
Даёт он камни вместо хлеба им;
Бушует он, рычит: «Всё мало вам!» -
А те дрожат от страха по углам.
Юрий Ерусалимский 05.01.2024 20:34 Заявить о нарушении
Было:
Граб любит и жену свою, и чад,
Но сытых лишь, – а те всё есть хотят,
Рыдают, просят… Граб тогда на стол
Не хлеб, а камни ставит – ешьте, мол;
Он в ярости: даю, всё мало вам! -
А те дрожат от страха по углам.
Юрий Ерусалимский 05.01.2024 22:21 Заявить о нарушении
Граб любит и жену свою, и чад,
Но сытых лишь, – а те всё есть хотят,
Рыдают, просят… Граб тогда на стол
Не хлеб, а камни ставит – ешьте, мол;
Он в ярости: даю, всё мало вам! -
А те дрожат от страха по углам.
Юрий Ерусалимский 05.01.2024 22:21 Заявить о нарушении