Всё никак не увидимся: некогда.
Ох, уж эти проблемы – их гуж!
Ты молчунья…да словно бы нехотя,
Призадумался всё-таки муж…
Мы безгрешны, и незачем каяться.
Два-три кофе умерили прыть.
Нам с тобою в беседе не маяться:
есть безгрешным о чём говорить…
Но недавно, в толпе…не без этого:
встреча глаз – что судеб монолит…
Никому бы другим не советовал
ощутить, как же сердце болит…
Перевод Светланы Груздевой
***
Усё ніяк не ўбачымся: некалі.
Ох, ужо гэтыя праблемы – іх гуж!
Ты маўчуха…ды нібы б няхочучы,
Прызадумаўся ўсё-ткі я муж…
Мы бязгрэшныя, і няма чаго каяцца.
Дзве-тры кавы суцішылі мыць.
Нам з табою ў гутарцы не мучыцца:
ёсць бязгрэшным пра што казаць…
Але нядаўна, у натоўпе…не без гэтага:
сустрэча вачэй – што лёсаў маналіт…
Нікому б іншым не раіў планетаю
адчуць, як жа сэрца баліць…
Перевод Максима Троянович
Миклош Форма. Про безгрешность. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2024
Свидетельство о публикации №124010207266
Свидетельство о публикации №124010207266
Рецензии