Жека. Кукушка. Рус. Бел

Через край душа могла — пить,
А судьба наперекор — знать права.
Наливала да не поровну-
Уводила радость в сторону,
Там где горькая всходила трын-трава.
Дни под горку, а вокруг лес,
А в нём птица та, что гнёзда не вьёт
Растолкуй мне пестрокрылая
Ждёт ли там за лесом милая.
Или может быть, на небе кто-то ждёт.
Ты кукуй кукушка в синей тишине
Сколько мне ещё осталось на земле,
Не жалей, а просто ты кукуй кукушка мне
И когда я буду где-то, где-то там
Я тебе за каждый день втройне отдам
Песнями, что дождь слезой оставит в октябре.
Затаился и затих весь,
А кукушка не начавши отчёт,
С ветки в чащу оборвалася,
А судьба моя осталася,
Не сосчитана никем наперёд.
Ты кукуй кукушка в синей тишине
Сколько мне ещё осталось на земле,
Не жалей, а просто ты кукуй кукушка мне
И когда я буду где-то, где-то там
Я тебе за каждый день втройне отдам
Песнями, что дождь слезой оставит в октябре.

***
 
Праз край душа магла — піць,
А лёс насуперак — ведаць правы.
Налівала ды не пароўну-
Адводзіла радасць у бок,
Там дзе горкая ўсходзіла трын-трава.
Дні пад горку, а вакол лёсак,
А ў ім птушка тая, што гнязда не ўе
Растлумач мне пестрокрылая
Ці чакае там за лесам мілая.
Ці можа быць, на небе хтосьці чакае.
Ты кукуй зязюля ў сіняй цішыні
Колькі мне яшчэ засталося на зямлі,
Не шкадуй, а проста ты кукуй зязюля мне
І калі я буду дзесьці, дзесьці там
Я табе за кожны дзень утрая аддам
Песнямі, што дождж слязой пакіне ў кастрычніку.
Стаіўся і заціх увесь,
А зязюля не пачаўшы справаздача,
З галінкі ў гушчар абарваўся
А лёс мой застаўся
Не злічана нікім наперад.
Ты кукуй зязюля ў сіняй цішыні
Колькі мне яшчэ засталося на зямлі,
Не шкадуй, а проста ты кукуй зязюля мне
І калі я буду дзесьці, дзесьці там
Я табе за кожны дзень утрая аддам
Песнямі, што дождж слязой пакіне ў кастрычніку.

    Перевёл Максим Троянович