Роберт Геррик. H-714 Не каждый день подходит для н

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(H-714) Не каждый день подходит для написания стихов

Нет, не всякий день я гож
Для пророчеств – ну и что ж!
Вновь приходит вдохновенье –
И в огне воображенья
Я по-прежнему горю
И божественно творю.
И летят стихи поэта,
Как листы сивилл, по свету.
А когда огонь святой
Угасает сам собой,
То от Музы жду я снова
Возвращенья дара Слова.

Robert Herrick
714. Not every day fit for Verse

'Tis not ev'ry day, that I
Fitted am to prophesie:
No, but when the Spirit fils
The fantastick Pannicles:
Full of fier; then I write
As the Godhead doth indite.
Thus inrag'd, my lines are hurl'd,
Like the Sybells, through the world.
Look how next the holy fier
Either slakes, or doth retire;
So the Fancie cooles, till when
That brave Spirit comes agen.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Приветствую, Сергей!
Здесь всё отлично, кроме концовки, вся предпосл. строка – род. п., их три, «развести» бы их как-то, в посл. «начинаю» лишним смотрится, он просто ждёт, типа «жду я снова».
С Новым Годом!
С БУ,

Юрий Ерусалимский 01.01.2024 19:24 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий!
Да, согласен, есть такое.
А если так?

То от Музы жду я снова
В дар пророческого Слова.

С Новым годом!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 01.01.2024 20:30 Заявить о нарушении

В посл. получается, что он ждёт "слОва", а ему нужен "дар", наверное, т.е. способность писать. С "духом" проще, уходит, потом приходит))

Юрий Ерусалимский 01.01.2024 21:32 Заявить о нарушении

Да, Вы правы. Так, кажется, всё на месте:

То от Музы жду я снова
Возвращенья дара Слова.

Насчёт Духа. Дух - многозначное понятие. В том числе и Бога называют Духом. Но здесь подразумевается, наверное, Муза, вдохновляющая поэтов.

Сергей Шестаков 01.01.2024 22:54 Заявить о нарушении

Всё на месте, хотя и тут три род. п., но читается хорошо.

Юрий Ерусалимский 01.01.2024 23:03 Заявить о нарушении

СпасиБо!
Я, кстати, даже и не заметил, что опять наступил на те же грабли.😀

Сергей Шестаков 01.01.2024 23:09 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков