Парафраз на послание Грозного воеводе Грязному

Писал ты, Васюшка, что за грехи чужие       
Попался в плен. Я что хочу сказать -
Не надо было, братец,  без причины               
Посредь улусов крымских разъезжать.          

Уж коль заехал в земли басурманов,
Не спи, как на  охоте спать привык.               
Аль голова тяжёла от дурмана?
Аль зайца гнал и не услышал волка рык?      

Теперь тебя к седлу приторочили.               
Ты что же думал шутки там шутить,               
Как у меня за кушаньем шутили?
Умеют крымцы неженок ловить.               

Они не вы, придя в чужие земли               
Не говорят: ну, что, пора домой!               
Они не бабы, хорошенько внемли,
И счастье, что стоят не под Москвой.             

Себя ты мнишь великим человеком?               
В полон попал ты за грехи мои?               
Мы вас, холопов, к телу приближали,               
Желая службы лишь от вас и верности.            

Забыл, как сам в охотниках служил,               
И предки твои на дворе служили?               
У нас, не скрою, в приближенье был,               
Но за тебя сто тысяч выкупа просили.               

Что ж, ради приближенья твоего,
Мы тыщи две рублей дадим, не боле.               
Сто тысяч выкупа дают лишь за царей.
Так что забудь ты, Васенька, о воле.               

И даже коли выйдешь от татар,
Тебе со мною нечем расплатиться,
Ведь у Дивея пленных христиан,
Как ёлок в роще, ввек не откупиться.               

Да и какой расчёт тебя менять               
Мне на Дивея – христианству вред,               
Ты на свободе будешь на печи лежать,               
А хан пойдёт войной. Вот мой ответ.               

И посему неправильною мерой
Нельзя мне мерить ценность твоих дел.
И коли ты со зла изменишь веру,
То кара господа, Василий, твой удел.                Перевод Я.С.Лурье.