Роберт Геррик
(Н-387) Его служанке Прю
Теперь не слышит птиц хозяин твой,
Что звонко пели летнею порой –
Прочь улетели, старого пиита
Оставив здесь, где снегом всё покрыто.
Зимой и летом ты со мною, Прю –
За верность я тебя благодарю;
Ты своему хозяину в угоду
И впредь служи – в любое время года.
Robert Herrick
387. To His Maid, Prew
These summer-birds did with thy master stay
The times of warmth, but then they flew away,
Leaving their poet, being now grown old,
Expos’d to all the coming winter’s cold.
But thou, kind Prew, did’st with my fates abide
As well the winter’s as the summer’s tide;
For which thy love, live with thy master here,
Not one, but all the seasons of the year.
Роберт Геррик. Н-387 Его служанке Прю
© Copyright: Сергей Шестаков, 2023
Свидетельство о публикации №123122608097
Свидетельство о публикации №123122608097
Рецензии
Сергей, вот эти строки, несмотря на тире, читаются неоднозначно:
Лишь ты верна делить мой жребий, Прю,
И летом, и зимой – благодарю!
М.б.
Ты летом и зимой верна мне, Прю,
За это я тебя благодарю!
Гоша Юрьев 27.12.2023 16:27 • Заявить о нарушении
Лишь ты верна делить мой жребий, Прю,
И летом, и зимой – благодарю!
М.б.
Ты летом и зимой верна мне, Прю,
За это я тебя благодарю!
Гоша Юрьев 27.12.2023 16:27 • Заявить о нарушении
М.б.
Ты будь со мной как прежде, мне в угоду:
Служи всегда - в любое время года.
Гоша Юрьев 27.12.2023 16:40 Заявить о нарушении
Ты будь со мной как прежде, мне в угоду:
Служи всегда - в любое время года.
Гоша Юрьев 27.12.2023 16:40 Заявить о нарушении
СпасиБо, Георгий!
Я воспользовался Вашими предложениям и переделал последние 4 строки.
Было:
Лишь ты верна делить мой жребий, Прю,
И летом, и зимой – благодарю!
Молю, служи, как прежде, мне в угоду, -
Да не в одно – в любое время года.
С Наступающим Вас Новым годом! Здоровья и Творчества,исполнения всех желаний!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 28.12.2023 04:08 Заявить о нарушении
Я воспользовался Вашими предложениям и переделал последние 4 строки.
Было:
Лишь ты верна делить мой жребий, Прю,
И летом, и зимой – благодарю!
Молю, служи, как прежде, мне в угоду, -
Да не в одно – в любое время года.
С Наступающим Вас Новым годом! Здоровья и Творчества,исполнения всех желаний!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 28.12.2023 04:08 Заявить о нарушении
<Ты своему хозяину в угоду
И впредь служи – и месяцы, и годы.>
Нет толики иронии.
Ты своему хозяину в угоду
И впредь служи – в любое время года.
Ирония слегка прослеживается.)
Гоша Юрьев 28.12.2023 10:10 Заявить о нарушении
И впредь служи – и месяцы, и годы.>
Нет толики иронии.
Ты своему хозяину в угоду
И впредь служи – в любое время года.
Ирония слегка прослеживается.)
Гоша Юрьев 28.12.2023 10:10 Заявить о нарушении
Сергей, Вас также с Наступающим Новым Годом!
И самые наилучшие пожелания!
Гоша Юрьев 28.12.2023 10:13 Заявить о нарушении
И самые наилучшие пожелания!
Гоша Юрьев 28.12.2023 10:13 Заявить о нарушении
СпасиБо, Георгий!
Да, пожалуй, верну "в любое время года".
Сергей Шестаков 28.12.2023 10:34 Заявить о нарушении
Да, пожалуй, верну "в любое время года".
Сергей Шестаков 28.12.2023 10:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.