Дева из Норвегии. Эдвард Лир. лимерик

Иосиф Бобровицкий
 
                There was a Young Lady of Norway,
                Who casually sat in a doorway;
                When the door squeezed her flat,
                she exclaimed, "What of that?"
                This courageous Young Lady of Norway.   
 
 Юная дева в норвежском доме
 Случайно сидела в дверном проёме.
 Как её прищемило,
 Заявила: "Как мило!"
 Смелая дева в норвежском доме.


© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2023
Свидетельство о публикации №123122306384
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий
Рецензии
Написать рецензию
Дорогой Иосиф! Поздравляю Вас и Вашу любимую жену с таким замечательным днем, рождение вас обоих и с юбилеем жены! Здоровья вам крепкого и и неубывающего интереса друг к другу, к жизни и к жизни как творчеству!
Замечательный перевод лимерика, отличная работа! Спасибо!

Людмила Зубкова 2   14.01.2024 17:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Люда, большое спасибо.
Люда, в курсе ли ты, что на 69 году скоропостижно скончалось Алла Свиридова?
Никто не взялся сменить её на посту руководителя клуба. Боюсь, что клуб "Поиск"
прекратит своё существование.

Иосиф Бобровицкий   14.01.2024 18:37   Заявить о нарушении
Иосиф, мне Андрей сказал, очень, очень сожалею. Можно сказать, сто она незаменима. Но клуб еще собирается? Один человек даже не потянет руководство. алла была прекрасный руководитель и издатель! Её дело не должно заглохнуть.

Людмила Зубкова 2   14.01.2024 22:08   Заявить о нарушении
Люда, 20 января должен состояться задуманный Аллой фестиваль первой русской поэтессы Анны Буниной в библиотеке Блока, но я не смогу там быть из-за юбилея Вали. Вообще на последнем предновогоднем концерте от нашего клуба было всего 5 человек, многие болеют, руководителя нам так пока и не подобрали.

Иосиф Бобровицкий   15.01.2024 09:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий