Вы, глазки, мой встречая взгляд,
Ответьте эдак или так,
Скажите то, скажите это, –
Лишь было бы душой согрето, –
Колеблясь между «да» и «нет»!
По нраву злить вам, отвергать,
Затем уступки выдвигать, –
Глаза, вы юностью делясь,
Имеете над грустью власть, –
Любым приму я ваш ответ!
Текст оригинала:
James Russell Lowell
The Petition
Oh, tell me less or tell me more,
Soft eyes with mystery at the core,
That always seem to meet my own
Frankly as pansies fully blown,
Yet waver still 'tween no and yes!
So swift to cavil and deny,
Then parley with concessions shy,
Dear eyes, that share their youth with mine
And through my inmost shadows shine,
Oh, tell me more or tell me less!
Джеймс Лоуэлл. Пожелание. Перевод
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2023
Свидетельство о публикации №123122201465
Свидетельство о публикации №123122201465
Рецензии
Oh, tell me less or tell me more,
Soft eyes with mystery at the core,
8 syllables and...9 syllables
Зус Вайман 14.02.2024 20:07 • Заявить о нарушении
Soft eyes with mystery at the core,
8 syllables and...9 syllables
Зус Вайман 14.02.2024 20:07 • Заявить о нарушении
Видимо, игнорирует артикль. Потом следует
Then parley with concessions shy
Вячеслав Чистяков 15.02.2024 06:35 Заявить о нарушении
Then parley with concessions shy
Вячеслав Чистяков 15.02.2024 06:35 Заявить о нарушении