Маша Калеко 1907-1975. Современное обращение

Современное обращение

https://www.youtube.com/watch?v=GUzC84CmeXM

Как, почему мы все еще смеемся
Находим радость в хлебе и вине ,
Ночами спим и не проснёмся.
От тысяч криков, стонов, в жутком сне.

Вы даже не читаете газеты?
И слышать не желаете об этом?
(…)
В тот день проснулись в комнате прогретой
Что Вам до тех, голодных и холодных деток
(…)
Проснувшись, снов забудем восприятье,
Стряхнём с себя, как крошки с платья
(…)
И, мудрые, найдём мы  нужные слова
Да, се ля ви, жизнь  такова
И, улыбнувшись,  думаем   о том
Куда сегодня вечером пойдём
И глупое лишь сердце станет
мудрым
Смотри, великий  даже мал,
Шумите  громко  вы  сегодня утром
Хотелось, чтобы скромным каждый стал.


Mascha Kaleko

Zeitgemaesse Ansprache

Wie kommt es nur, dass wir noch lachen,
Dass wir uns noch freuen Brot und Wein,
Dass wir die Naechte nicht durchwachen,
Verfolgt von tausend Hilfeschrein.
Habt ihr die Zeitung nicht gelesen,
Saht ihr des Grauens Abbild nicht?
(…)
Des Tags, im wohldurchheizten Raume:
Ein frierend Kind aus Hungerland,
(…)
Wie kommt es nur, da; du am Morgen
Dies alles abtust wie ein Kleid
(…)
Die Klugen laecheln leicht ironsch:
Ca caest la vie. Des Lebens Sinn.
Denn ihre Sorge heisst lakonisch:
Wo gehen wir heute abend hin?
Und nur der Toren Herz wird weise:
Sieh, auch der grosse Mensch ist klein.
Ihr lauten Laermer, leise, leise.
Und la;t uns sehr bescheiden sein.