(ТЫ СЕГОДНЯ СДЕЛАЛАСЬ МЕНЬШЕ)
Тот, кто тебя позабыть пытался,
и в чью память как раз поэтому
ты возвращалась мелодией модной песенки,
напеваемой машинально,
или фразой из объявления или приказа –
этот кто-то сейчас, возможно
(и даже наверняка),
не отдавая себе отчета,
наконец-то начал тебя забывать.
Сегодня тебя уже м е н ь ш е .
(Ты сегодня сделалась меньше.)
(с испанского)
Ср.: http://stihi.ru/2016/03/18/10003
HOY ERES MENOS
de Roberto Fernandez Retamar
Alguien que ha estado tratando de olvidarte,
y a cuya memoria, por eso mismo,
regresabas como la melodia de una cancion de moda
que todos tararean sin querer,
o como la frase de un anuncio o una consigna;
alguien asi, ahora,
probablemente
(seguramente) sin saberlo,
ha empezado, al fin, a olvidarte.
Hoy eres menos.
Роберто Фернандес Ретамар. Cегодня тебя уже меньше
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2023
Свидетельство о публикации №123120908124
Свидетельство о публикации №123120908124
Рецензии