The Beatles. Now and Then. Порой

Эквиритмический перевод песни «Now and Then» британской группы The Beatles с альбома "1967–1970"(2023)

С 10 ноября 2023 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недель.

Третья из песен «Free As A Bird» (1995) (http://stihi.ru/2023/11/16/8094) и «Real Love» (1996)(http://stihi.ru/2023/11/17/341), с наложением на голос Джона Леннона инструментов остальных живых членов группы The Beatles, планировалась для третьего тома альбома "Anthology 3" (1996). Демо-запись «Now and Then» (http://stihi.ru/2023/12/01/2833), переданная на кассете вдовой Леннона Йоко, сделана в конце 70-х под пианино в их доме в Нью-Йорке и была очень плохого качества. Маккартни, Харрисон и Старр занимались ей только один день в поместье У Маккартни, после чего Харрисон назвал демо Леннона "хренотенью" ("fucking rubbish") и отказался над ней работать. В демократичной группе Beatles было правило вето, любой участник мог отказать песне в выпуске, и песня осталась недоделанной. Сохранилось несколько более-менее годных версий, которые вышли на бутлегах. Несколько раз Маккартни заявлял, что собирается доделать трек, но это произошло только в 2023 году, к перевыпуску альбомов "1962–1966" и "1967–1970". Новые технологии обработки звука, использованные для фильма "The Beatles: Get Back" ("Битлз: Возвращение" 2021) режиссёром Питером Джексоном (Peter Jackson) позволили лучше выделить голос Джона, тем более, что сын Леннона Шон предоставил более качественную запись, чем третья копия, с которой работали в 1995 году. Участие умершего Джорджа Харрисона свелось к использованию его соло из записей 1995 года и его бэк-вокала из других песен Битлз, а Ринго Старр сыграл на ударных и также исполнил бэк-вокал. Поклонники неоднозначно оценили исключение "бриджа" из песни (в старом варианте 1995 года ещё оставался один из двух бриджей из  оригинальной версии), и использование искусственного интеллекта, но по заявлению Пола "ничего синтетического там нет" Видимо, Маккартни решил превратить тоскливую песню Леннона о расставании в ностальгическое воспоминание о группе и признание в люби к её участникам. В этом ключе можно было бы перевести название "Now and Then" более дословно, например «Как тогда» (http://stihi.ru/2023/12/01/2896) и заменить "тебе" на "вам", имея в виду всех битлов, что и подтверждает клип режиссёра Оливера Мюррея (Oliver Murray), ставший посвящением группе, достойным для последней песни.
Сингл был выпущен как двусторонний сингл с новым ремиксом их первой песни «Love Me Do» (1962) (http://stihi.ru/2012/09/05/5625), возглавил в 18-й раз британский хит-парад спустя рекордные 54 года между двумя синглами одной группы на вершине после «The Ballad of John and Yoko» (1969)(http://stihi.ru/2019/07/22/364). Обе песни с сингла вошли в дополненное переиздание сборников "1962–1966" и "1967–1970", как две крайние вехи истории Битлз

http://www.youtube.com/watch?v=zM1tTWn-XxY (http://www.stihi.ru/) Официальное видео (2023)
http://www.youtube.com/watch?v=ZZsXcc0y4Cs (http://www.stihi.ru/) Для альбома "Anthology 3" (1995)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/11/
the-beatles-now-and-then.mp3

ПОРОЙ
(перевод Евгения Соловьева)

[Пол Маккартни]
(Раз, два)

[Джон Леннон]
Я знал, не зря
Всё - вам благодаря.
И если выжил я,
То вам благодаря.

Когда, порой,
Старт будет второй,
Мы будем знать, что я
Любить вас буду.

[Джон Леннон и Пол Маккартни]
Я порой
Скучаю.
И я, порой,
Хочу, чтоб были вы со мной,
Возвращались вновь в мир мой.

[Джон Леннон]
Я знал, не зря
Всё - вам благодаря.
И если вы ушли,
Остаться вы не могли.

[Джон Леннон и Пол Маккартни]
Я порой
Скучаю.
И я, порой,
Хочу, чтоб были вы со мной,
Возвращались вновь в мир мой.

[Джордж Харрисон]
(А-а, a-a, a-a, у-у. а-а)

[Джон Леннон]
Я знал, не зря
Всё - вам благодаря.
И если выжил я,
То вам благодаря.

[Ринго Старр]
(Классно)

--------------------------------------
NOW AND THEN
(Lennon, McCartney, Harrison, Starkey)

[Paul McCartney]
(One, two, go)

[John Lennon]
I know it's true
It's all because of you
And if I make it through
It's all because of you

And now and then
If we must start again
Well, we will know for sure
That I will love you

[John Lennon & Paul McCartney]
Now and then
I miss you
Oh, now and then
I want you to be there for me
Always to return to me

[John Lennon]
I know it's true
It's all because of you
And if you go away
I know never could stay

[John Lennon & Paul McCartney]
Now and then
I miss you
Oh, now and then
I want you to be there for me

[George Harrison]
(Ah, ah, ah, ooh, ah)

[John Lennon]
I know it's true
It's all because of you
And if I make it through
It's all because of you

[Ringo Starr]
(Good one)