Катерина и ее Судьба. Международная сказка. Проза

Ранее выложена в ЖЖ 2 мая 2010.

Катерина и ее Судьба (международная сказка). Перевод с вольностями

Эту сказку я нашла на одном сайте, где она значится, как итальянская народная и выложена на английском языке. (Оказалось, что она из сборника итальянских сказок Томаса Фредерика Крейна. Оригинал: Thomas Frederick Crane. Catherine and her Fate. Italian Popular Tales. Источник: https://fairytalez.com/catherine-and-her-fate/). Так как меня увлекла идея, я решила попробовать ее пересказать: сказка народная, а английский перевод явно адаптирован для детского чтения, поэтому я допустила некоторый процент отсебятины. А потом решила добавить еще и эпиграф.

Счастье не так слепо, как его себе представляют. Екатерина II.

В некотором царстве, нарисованном государстве, где феи запросто ходили по улицам одетые дуэньями и потому неузнаваемые, жил богатый купец, деловой человек. Вел он дела свои успешно, корабли его ходили по всем морям. Капитал он вкладывал в предметы роскоши, и в приемной у него стояли три кресла – серебряное, золотое и алмазное, все – для посетителей. Но главным богатством его была дочь Катерина, прелестнейшая девица.


Как-то раз, когда Катерина была дома одна, дверь в ее комнату распахнулась, и без спроса вошла неизвестная дама, прекрасная собою и высокая, а в руке она держала колесо. Обратилась она к дочери купеческой с такими приветливыми словами:


– Катерина, дитя мое, скажи, когда хотела бы ты наслаждаться жизнью: в молодости или в старости?


Голос у дамы был ласковый и взор любопытный. Катерина смотрела на нее и не могла слова вымолвить.


– Катерина, дитя мое, когда бы ты хотела быть счастлива – в молодости или в старости? – спросила опять дама.


– Значит, если в молодости я буду счастлива, то пострадаю в старости, когда стану слаба и больна, и мне больше нужна будет забота... Хотела бы я в старости не знать беды, а в молодости – да будет надо мною воля Божия.


– Да сбудется по слову твоему! – молвила дама, стала строга и величественна, как богиня, ступившая на землю, чтобы судить мудрецов и щадить безумцев, и крутанула колесо: завертелось оно, зазвенело, а дама пропала. А была это Катеринина Судьба, и звали ее тоже Катерина.


Вскоре после того купец получил известие, что часть кораблей его погибла в море, немного погодя, затонули и остальные, и не прошло и месяца, как они с Катериной оказались на мели. Не помогла и дорогая мебель – все распродали, но деньги уходили, как в песок. Отец злосчастья не выдержал, захворал и умер, а его балованной дочери-белоручке пришлось искать работу.


Нанялась Катерина в служанки к одной даме, гардеробом ее заведовала и дом в порядке содержала. Она была опрятна, быстро училась и старалась расстроенное устроить, а устроенное – не расстроить. Хозяйка была ею довольна. Но, однажды, когда хозяйки дома не было, а Катерина, управившись с работой, рукодельничала у окошка, дверь распахнулась, и вошла Катерина Судьба, еще более прекрасная, чем прежде. Простерла она белые руки и возговорила трубным голосом:


- Здравствуй, как живешь, Катерина? Ты сама выбрала свою судьбу, и ты думаешь, что я оставлю тебя в покое, дитя мое?!


И с этими словами она бросилась вихрем, закружилась, разнесла на доски все гардеробные шкафы и порвала на лоскуты все хозяйкины платья – и парадные, и будничные, и даже ночные сорочки, так что только кружева сыпались да шелка трещали. Катерина забилась в угол и наблюдала оттуда весь этот разгром как листопад в конце октября месяца. Судьба исчезла. Встала Катерина посреди комнаты, оглядела безобразие и руками всплеснула.


– Что я скажу хозяйке, когда она вернется? Все равно она не поверит. – И Катерина, прихватив свои невеликие пожитки, бежала не оглянувшись из дома, который дал ей какой-никакой приют, и где теперь должны были ее считать воровкой или сумасшедшей.


Перебралась она в другой город, нанялась там к другой хозяйке. Та была ею тоже довольна. Но, однажды, когда хозяйка ушла, а Катерина, крепко заперев все двери, читала книгу «Размышления о законах разных стран», вошла Катеринина Судьба и сказала:


- Здравствуй, как живешь, Катерина?


Так семь лет, как одну неделю, Катерина пыталась устроиться на новом месте, но всякий раз появлялась ее Судьба и со страстью разрушала все вокруг нее. А когда Катерина бежала в отчаянии, Судьба, переждав за поворотом, возвращалась в только что оставленный ею дом, улыбнувшись, его оглядывала, ногой топала и в ладоши хлопала – и все там становилось как надо. Вернувшаяся хозяйка находила комнаты в идеальной чистоте, шкафы запертыми, платья все как с иголочки, и ни одной мелочи не пропало из дома. Только служанки и след простыл, непонятно почему.


А Катерина, опомнившись после очередного потрясения, говорила себе: «Попробую снова». И так было семь лет без малейшего изменения.


На восьмой год устроилась Катерина к одной хозяйке, которая задала ей странную работу. Каждый день по утрам Катерина должна была взбираться на вершину горы с большим караваем хлеба (сама его пекла) на подносе и звать: «Явись, Судьба госпожи моей! Приди, Судьба хозяйская!» Прилетала на облаке Судьба хозяйская, маленькая старушка, веселая хохотушка, пробовала хлеб, хвалила и забирала его. А так как, благодаря Катерининому усердию и кулинарным способностям, Судьба хозяйская благоволила к ее новой хозяйке, то и с Катериной в этом доме не приключалось никакой беды.


Катерина подошла к своему расцвету, и ее последнюю хозяйку, женщину участливую, удивляло, что Катерина, которая справляется с работой служанки, но с очевидностью для нее не предназначена, ничего не делает, чтобы изменить свою жизнь. Она попробовала расспрашивать Катерину. Та отвечала:


– Ах, госпожа моя, от добра добра не ищут, я всем довольна. Прежде жила я по-другому, может статься, могла бы и сейчас жить, но судьбу свою я сама выбрала. – И она рассказала хозяйке всю сказку с начала.


– Друг мой, когда ты выбирала свою судьбу, ты отказалась от легкого начала твоего пути, но не от надежды. Поговори с моей Судьбой, может быть, она повлияет на твою.


Когда Судьба хозяйская узнала историю Катерины, она очень разгневалась. Взяла она девушку к себе на облако и полетела с ней к Катерининой судьбе, которая пребывала в глубокой тоске из-за того, что чувствовала себя неопределенно, и пряталась за семью покрывалами. Судьба хозяйская дернула за покрывала и сказала:


– Доколе же ты, Катерина, будешь злоупотреблять терпением бедной девочки?!

Посмотри, как стойко переносит она все твои капризы – а ведь, когда ты предложила ей выбрать свое будущее, она даже и вообразить не могла, как именно ты ее осчастливишь! Не довольно ли с нее? В жестокости нам не будет никакой радости. А если девица Катерина будет несчастна, то и ты, Катерина, никогда не перестанешь хандрить. Так что просыпайся!


Катеринина Судьба откинула покрывала, улыбнулась, как майское солнце из-за тучи, и протянула Катерине крохотный обрывок голубого шелка – словно бы оставшийся от разорванных платьев.


– За душевную стойкость в бедствиях я награждаю, дочь моя. Вот твое счастье. Да сбудется по слову твоему!


Катерина подумала, что ее судьба издевается над ней напоследок, но решила сохранить лоскуток.


А в скором времени у них поднялся переполох государственной важности. Королевский портной не мог закончить новые королевские одежды – материал у него весь вышел. Надо сказать, что королю приспело время жениться. Невесту он еще не нашел, а костюмы себе новые уже заказал и резиденции велел заново отделать – то ли был большой щеголь, то ли думал, что так решительнее порвет с холостяцкой жизнью, то ли, может быть, наоборот, хотел время тянуть. Но, видать, холостяцкая жизнь его сразу не отпускала: не хватило голубого шелка совсем чуть-чуть именно такого оттенка. Вроде бы невелика важность, но нигде в державе такой материи нет.


Король, каковы бы ни были его намерения сначала, решил теперь быть настойчивым.


– Что за чертовщина! – возмутился он. – Это смешно даже. Судьба упрямая, но я упрямей. Хоть с седьмого неба, а достану шелк. Заплачу любую цену.


Все бутики перетряхнули, даже ко двору Короля-Солнца писали – не продаст ли в знак дружбы народов остаток платья Ослиной Шкуры – все бесполезно. А подкрасить уже почти готовый королевский наряд не догадался портной.


И вот является к королевскому двору Катерина в цвете лет, красавица с благородными манерами и учтивыми речами. Король едва взглянул на нее – уже понял, что ему ее от себя не отпустить, а исчезнет – идти за ней хоть в земли неведомые. Что подумала Катерина, увидав короля, – она не показала, но за лоскут голубого шелка запросила столько золота, сколько он будет весить. (Должно быть, Судьба хозяйская научила ее поступить так).


И кто бы мог подумать, что шелковая тряпица меньше, чем девичья ладошка, окажется такой тяжестью? Сколько бы золота не клали на другую чашу весов – все было мало, покуда не снял король и не положил на весы свой венец. Шутить ли он хотел или так красиво высказать девице свое расположение – этого не знаю, но лишь тогда золото и шелк пришли в равновесие.


Придворные уже начали перешептываться, не ведьма ли это, но тут выступила вперед самая старая и самая хитрая придворная дама, которая всем предсказывала будущее по картам, звездам и кофейной гуще. Поклонилась она королю и Катерине, указала на весы своей клюкой и провозгласила:


– Сие есть непременный знак, что судьба этой девушки – быть королевой и лучшим украшением престола.


– Судьбе не должно противиться, – подхватил король. – а мне ни царевен, ни королевен, ни герцогинь не надо. Желаю сочетать судьбу свою с девицей Катериною!


Не забыл ли он спросить также согласия Катерины – летописи умалчивают. Но можно надеяться, что, когда она стала королевой, вторая половина ее жизни была счастливее первой – ведь ей это обещала ее Судьба.