Стихи писала не спеша,
словами словно моросила,
так, будто капала душа
и пощадить её просила.
Какой обман в её груди,
раскрытый ею в одночасье,
мешает ей вперёд идти,
туда где корочка от счастья!?
В шелках ланит смятенье спит
и прозябают сердца знанья.
Не зная устали стучит
дождливой осени признанье.
***
Пісала вершы
Пісала вершы - не ляўша,
Словамі нібы-та імжыла,
Так, быццам плакала душа
І шкадаваць яе прасіла.
Якісці зман у маіх грудзях,
Расчыненых, мо так раптоўна,
Не замінала ісці на жах,
Скарынка шчасця, то не воўна!
У шаўках ужо замяшанне спіць,
Гібеюць сэрцы ведаў рання,
Без стомы стукае, звініць
Дажджлівай восені прызнанне.
Перевёл Максим Троянович
Елена Хвоя. Стихи писала не спеша. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2023
Свидетельство о публикации №123120602486
Свидетельство о публикации №123120602486
Рецензии
Спасибо, Максим!
Когда нибудь попробую обратный перевод сделать
Вы ведь можете и в обморок уложить
🌲🌲🌲
Елена Хвоя 06.12.2023 14:25 • Заявить о нарушении
Когда нибудь попробую обратный перевод сделать
Вы ведь можете и в обморок уложить
🌲🌲🌲
Елена Хвоя 06.12.2023 14:25 • Заявить о нарушении
Елена, я к твоим отдельным произведениям
отношусь с уважением. Но перевод допускает
отклонения от оригинала.
М.Т.
Максим Троянович 06.12.2023 16:55 Заявить о нарушении
отношусь с уважением. Но перевод допускает
отклонения от оригинала.
М.Т.
Максим Троянович 06.12.2023 16:55 Заявить о нарушении