Осень. День как будто хладом скован,
прежние восторги затихают.
В тон ноябрьской дымке возвещают
смерть колоколов церковных стоны.
Крыши мокры, свет по ним гуляет,
белый, сонный; стылыми руками
вихрь в камине, окружен стенами,
Струны рвет, литии подвывая.
Варианты третьей и четвертой строк:
а)
"Смерть в ноябрьской дымке возвещая,
слух терзают колокола стоны."
б)
"Смерть во мгле ноябрьской возвещая,
душу мучат колокола стоны."
DER NOVEMBERTAG
Kalter Herbst vermag den Tag zu knebeln,
seine tausend Jubelstimmen schweigen;
hoch vom Domturm wimmern gar so eigen
Sterbeglocken in Novembernebeln.
Auf den nassen Daechern liegt verschlafen
weisses Dunstlicht; und mit kalten Haenden
greift der Sturm in des Kamines Waenden
eines Totenkarmens Schlussoktaven.
Rainer Maria Rilke. Ноябрьский день
© Copyright: Дмитрий Тульчинский, 2023
Свидетельство о публикации №123112908292
Свидетельство о публикации №123112908292
Рецензии
