Письмо 17 ноября. Наградою будет великая радость

Письмо 17 ноября
НАГРАДОЙ ВАМ БУДЕТ
ВЕЛИКАЯ РАДОСТЬ
(Позитивный Календарь)

(Из книги "God Calling"/
"365 Писем о Любви",
Англия, 1935 год.
Автор неизвестен)

Перевод с английского:
Марина Северина

***
Вместо эпиграфа:

"Все уже хорошо,
Добрый и верный
Помощник мой!
Радость Создателя
Нашего будет всюду
Рядом с тобой".
(Новый Завет.
Евангелие от Матфея.
глава 25, строка 21)

"Отныне, дорогие мои,
Вы будете с радостью
Черпать живую воду
В источнике спасения".
(Ветхий Завет.
Книга пророка Исайи,
глава 12, строка 3)

<>

Дети мои, эти слова
О радости - для тех,
Кто не ищет мирской
Славы и почестей.

Не к великим людям,
Широко известным,
Обращены эти слова,
А к моим ученикам,

Скромным и верным,
Кто терпеливо несёт
Свой крест, с улыбкой
Глядя на земной мир.

Будьте благодарны
Создателю за вашу
Спокойную жизнь, 
За ее уроки и дары.

Мы едины с нашим
Творцом, и, внимая
Мне, вы слышите
Его любящий голос.

Мои слова о радости
Адресованы не только
Тем, кто живёт полной
Духовной жизнью.

Работа, тщательно
Выполненная вами,
Станет для вас также
Источником радости.

Это будет и моя
Радость тоже, а также -
Радость нашего Творца,
Который любит вас.

Не смущайтесь, если
Добросовестный ваш
Труд обойдут земные
Почести и слава.

Творец видит и
Знает каждый ваш
Успех, пусть даже
Самый небольшой.

Наградой вам будет
Радость, далекая
От всех преходящих,
Бренных удовольствий.

Вы ощутите восторг
И священный трепет
Посреди многих бед
И печалей мира сего.

Радость эту никто
Не сможет отнять,
Она принадлежит
Вам по праву.

В мире земном нет
Сокровищ и наград,
Которые способны
Дарить эту радость.

Она известна только
Самым близким моим
Людям и настоящим,
Верным друзьям.

Ими станете и вы,
Благодаря нашей
Дружбе, крепнущей
День ото дня.

Радость эта может
Прийти к вам, мои
Дорогие, не только
Благодаря вашей работе.

Радость будет большой
Наградой за терпение
Ваше и стойкость
В обычной жизни.

С поддержкой моей
Вы преодолеете все
Испытания, барьеры
И препятствия.
 
Вы ощутите радость,
Как если бы увидели
Меня, вашего небесного
Друга и брата, воочию.

Отныне вы будете жить
И творить в моей
Вечной стране радости,
Дорогие дети мои.

А вратами в неё станут
Отвага ваша и сила
Духа, которые помогут
Вам одерживать победы.

17 ноября 2025

<>

ПРИМЕЧАНИЕ

1) Начало см.:
"365 Писем о Любви.
Предисловие. Главы
из книги "God Calling"

2) Главным
литературным героем
данной книги является
Иисус* из города Назарет,
в Галилее* I века н.э.

Повествование в тексте
ведётся от лица этого
великого человека.

*ГАЛИЛЕЯ - северная
область Древней Иудеи,
одной из дальних
провинций римской
империи, непобедимой
и могущественной в те
далёкие времена.

В географическом плане
Древняя Иудея занимала
территорию современной
Палестины.

3) Перевод английского
бестселлера 1935 года
"God Calling"
содержит современное
изложение четырех
Евангелий, а также
других глав Нового и
Ветхого Завета Библии.

4) О жизни и
удивительной судьбе
*ИИСУСА ИЗ НАЗАРЕТА
см.:
"Письмо 21 октября.
Слушайте тихий голос
сердца",
"Письмо 28 сентября.
И все тени его
благодатны".
"Письмо 26 мая.
Желайте, и вам дано
будет",
а также заметки
к стихотворению
"Это имя нам дарит
и радость, и свет".

5) Иллюстрация:
картина современного
французского художника-
импрессиониста Лорана
Парселье (род. 1962)