Эвридики плясуньи

(попытка перевода песни)

На пороге кофейни
задержитесь, плясуньи.
Каждой ночью здесь феи
Эвридики танцуют.

Пока стены кофейни
первый луч зарумянит,
пусть сжимают Орфеи
вас в объятиях пьяных.

Хлынут звезды словно вечность,
тьма, достав свою вуаль,
Эвридик плясуний плечи
завернет в ночную шаль.

Тени пляшут вдохновенно,
под мостом река поёт,
о дверной косяк кофейни
чешет спину черный кот.

Чьи сияют дивно очи?
Эвридики, Эвридики.
Чьи уста прелестны очень?
Эвридики, Эвридики.

Но заря на землю ляжет,
привернет фитиль фонарь,
свет распустит мглу на пряжу
и развеет силу чар.

В переулках ветер веет,
ветви словно струны треплет.
Это пенье Орфея
или шелест деревьев?

Черный кот возвратился
на витрину, успеет ль
в аромат погрузиться
до петушьего пенья...

Под мостами вод бурленье,
нет фонарной тени серой,
люди входят в кофейню,
гомон улицы глуша.

Ветер кружит по аллеям,
он танцует, словно пьяный
он на ветви бросил рьяно
паутины тонкой шаль.

Чьи сияют дивно очи?
Эвридики, Эвридики.
Чьи уста прелестны очень?
Эвридики, Эвридики.

Ветер кружит по аллеям,
он танцует, словно пьяный
Тьма развеялась, как пряжа.
Но остался черный кот.

Оригинальный текст:

W kawiarence na rogu
kazdej nocy jest koncert.
Zatrzymajcie sie w progu,
Eurydyki tanczace.

Zanim swit pierwszy promien
rzuci smuga na sciany,
niech was tula w ramionach
Orfeusze pijani.


Plyna gwiazdy jak stulecia,
noc kotary mgly rozwiesza.
Na tanczace Eurydyki
koronkowy rzuca szal.

Rzeka spiewa pod mostami,
tanczy krzywy cien latarni,
o rozwarte drzwi kawiarni
grzbiet ociera czarny kot.

Kto ma takie dziwne oczy.
Eurydyka, Eurydyka.
Kto ma takie dziwne usta,
Eurydyka, Eurydyka!

Juz niedlugo na widnokr;g
swit rozowy spelznie wolno,
mgly rozwieja sie jak przedza,
zbledna swiatla, prysnie czar.

Wiatr sie zerwal w zaulkach,
traca drzewa jak struny.
Czy to spiewa Orfeo,
czy to drzewa tak szumia?

Na wystawie drogerii
czarny kot cicho wraca,
zanim kogut zapieje,
musi stopic sie w zapach.

Rzeka szemrze pod mostami,
znikl juz szary cien latarni,
wchodz; ludzie do kawiarni,
na ulicy zwykly gwar.

A wiatr tanczy ulicami,
wiatr koluje jak pijany,
i rozwiesza na galeziach
z pajeczyny tkany szal.

Kto ma takie dziwne oczy.
Eurydyka, Eurydyka.
Kto ma takie dziwne usta,
Eurydyka, Eurydyka!

A wiatr tanczy ulicami,
wiatr koluje jak pijany,
mgly rozwialy sie jak przedza
Zostal tylko (zostal tylko) czarny kot.

K. Gartner — E. Rzemieniecka,
A. Wojciechowski, rok 1964