Роберт Геррик. Н-934 Раб

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(Н-934) Раб

К себе власами привяжи
   Затейливым узлом:
В плену у милой госпожи
   Я рад побыть рабом.
Иль нет, пойди путём другим:
   Мне ухо проколов,
Навек меня рабом своим
   Оставь – закон таков.


Robert Herrick
934. The Bondman

Bind me but to thee with thine hair,
   And quickly I shall be
Made by that fetter or that snare
   A bondman unto thee.
Or if thou tak’st that bond away,
   Then bore me through the ear,
And by the law I ought to stay
   For ever with thee here.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2023
Свидетельство о публикации №123110805783
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Хорошо! Ни «затейливый узел», ни «путём другим» не выпадают, читается отлично.
Хорошего вечера!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   08.11.2023 20:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
Трудное для перевода стихотворение. Далеко не сразу всё выстроилось...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   08.11.2023 20:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков