У каждого свой Стамбул

У каждого свой Стамбул
(стихи из турецкой тетради)

             Sen gideli buralardan
             С тех пор, как ты отсюда ушла
             Yolunu gozlemekteyim
             Я смотрю на дорогу
             Istanbul agliyor
             Стамбул плачет

             Таркан, «Стамбул плачет»

ИстАнбул аалыйОр –
Мой древний город плачет.
ПлАчу и я в ответ –
Вспоминая изогнутые ятаганы,
Тысячу четыреста
Пятьдесят третий,
Бухту «Золотой Рог»,
Святую Софию
И Голубую мечеть
«Султанахмет».
Сердце обливается слезами,
Временно превозмогая боль –
Широко открытыми глазами
Помнит неслучайный,
Необъятный, необузданный огонь.
Один взгляд – и навсегда любимы
Локоны турчанки молодой.
Один миг – и навсегда забыта
Вся бессмыслица,
Что будто я – не твой.

2023

Несколько более драматическая интерпретация по-турецки (к сожалению, турецкие буквы на этом сайте не отображаются, догадаться, что в каком случае означает точка с запятой, можно только по смыслу):

Herkesin ;stanbul’u Var

;stanbul a;l;yor, h;z;n doluyor,
Kadim ;ehrim sanki nefessiz kal;yor.
G;zya;;m ;ehrin ya;;na kar;;;yor,
Ruhum ge;mi;in iziyle yar;;;yor.
Kavisli yata;anlar; zihnimde parlar,
Bin d;rt y;z elli ;;ten gelir r;zg;rlar.
Hali;, Ayasofya ve Mavi Camii,
Doldurur kalpteki o sonsuz gam;.
G;nl;m bu ya;larda bo;ulup gidiyor,
O h;r;;n ate;i yeniden yad ediyor.
Tek bir bak;; yetti, bir ;m;rl;k a;ka,
;imdi her ;ey uzak, her ;ey bir ba;ka.
Sa;;n bir anl;k r;ya,
Silindi haf;zadan, d;nd; bir hi;e g;ya.
Manas;z art;k her ;ey, bitti bu oyun,
Ne sen benimsin art;k, ne ben sana aidim.

Стамбул плачет, полон скорби,
Мой древний город словно замер.
Мои слёзы смешиваются с возрастом города,
Моя душа несётся по следам прошлого.
Изогнутые ятаганы сверкают в моём воображении,
Ветер дует с тысяча четыреста пятьдесят третьего года.
Золотой Рог, Святая София и Голубая мечеть
Наполняют бесконечную скорбь моего сердца.
Моё сердце тонет в этих слезах,
Вспоминая тот яростный огонь снова и снова.
Одного взгляда было достаточно для любви на всю жизнь,
Теперь всё далеко, всё по-другому.
Твои волосы были мимолетной мечтой,
Стёртой из памяти, якобы превратившейся в ничто.
Теперь всё бессмысленно, эта игра окончена,
Ты больше не моя, и я тебе не принадлежу.

2024