***
Царевна осень вышивает клёны
Серебряным, багряным, золотым.
А листья просят: – Вышей нас зелёным!
Задержимся, ещё не облетим.
А листья просят: – Дай ещё утехи!
Сады – как сказка, росы – как вино.
Долбят вороны палые орехи.
А что им, чёрным? Чёрным всё равно.
Оригинал
***
Красива осінь вишиває клени
Червоним, жовтим, срібним, золотим.
А листя просить: – Виший нас зеленим!
Ми ще побудем, ще не облетим.
А листя просить: – Дай нам тої втіхи!
Сади прекрасні, роси – як вино.
Ворони п'ють надкльовані горіхи.
А що їм, чорним? Чорним все одно.
Лина Костенко. Царевна осень вышивает клёны...
© Copyright: Пётр Флотский, 2023
Свидетельство о публикации №123110504179
Свидетельство о публикации №123110504179
Рецензии
Пётр, мне нравятся Ваши переводы. Вам удаётся сохранить и смысл, и музыку оригинала, а это довольно сложно. Я тоже восхищаюсь творчеством Лины Костенко.
Щиро дякую, з повагою, Фріда Шутман.
Фрида Шутман 26.09.2025 09:49 • Заявить о нарушении
Щиро дякую, з повагою, Фріда Шутман.
Фрида Шутман 26.09.2025 09:49 • Заявить о нарушении