Лемони Сникет. Look Away

Перевод вступительной песни из сериала
"Лемони Сникет: 33 несчастья" (Netflix)



Выключай! Выключай!
Выключай! Выключай!
Сериал этот включили, конечно, невзначай!
Рискуешь тут увязнуть ты с концами и прощай...
Ты выключай!
Выключай! Выключай!

[Песня в середине зависит от эпизода]

Так выключай! Выключай!
И всех своих знакомых от просмотра защищай!
А если кто-то спросит, через слёзы причитай:
Выключай!
Выключай! Выключай!
Выключай! Выключай!
Выключай! Выключай!
Выключай! Выключай!



«СКВЕРНОЕ НАЧАЛО»
Троих сирот к себе берет злодей на воспитанье,
Пытается обманом получить их состоянье*.
Не ясно, как Бодлеры перенесут такое горе,
Выключайте, а иначе слёз наплачете вы море.

(В переводе LostFilm Олаф рифмует слова «состоянье» и «воспитанье»)


«ЗМЕИНЫЙ ЗАЛ»
Бодлеров новый опекун до смерти любит змей,
Он очень добр, мил, но был бы лучше он умней.
Спойлеры вам! Не обойдётся здесь без трупа,
Даже в этот раз ждать хэппи-энда очень глупо.


«ОГРОМНОЕ ОКНО»
Бодлеров новый опекун так часто паникует,
На лодке плывут дети, ураган их атакует.
Мы провели опрос, и там был таков ответ:
Печальней сериала в этом мире просто нет.


«ЗЛОВЕЩАЯ ЛЕСОПИЛКА»
На лесопилке происходит жуткий кавардак,
Окулист – злодей, ну а хозяин там – дурак.
Зловещий план осуществится с помощью гипноза.
Посмотрите сериал, не избежать потом невроза.


«ИЗУВЕРСКИЙ ИНТЕРНАТ»
Лачугой жестяной Бодлеров встретил интернат,
Комфортной жизни деток наступает здесь закат.
И нарезать круги здесь будут дети по ночам,
«Прощай» – они сказали уж давно своим мечтам.


«ЛИПОВЫЙ ЛИФТ»
Ну а Бодлеры* в этот раз живут у богачей,
С каждой новой серией план Олафа мрачней.
Им нужно торопиться, чтоб спасти друзей своих,
Смотреть такое до конца способен только* псих.

(Во Второй части поется «Да-с Бодлеры» и «Битте» вместо «только»)


«ГАДКИЙ ГОРОДИШКО» («ДРЯННАЯ ДЕРЕВНЯ»)
Город Г.П.В. столь полон правил и людей,
Злодеи вновь похитили богатеньких детей.
В тюрьме Бодлеры оказались им спасенья нет,
На хэппи-энд надейтесь. Но боюсь, что* это бред.

(Во Второй части поется «Шу-би-ду-би-дап, но» вместо «Но боюсь, что»)


«КОШМАРНАЯ КЛИНИКА»
Бодлеры прячутся в больнице полной докторов,
Граф Олаф где-то близко с труппой мерзких актёров*.
Сыграет свою роль большой, ужасно ржавый нож,
Всё под конец наладится – увы, но это ложь.

(В обеих частях ради рифмы поется «актёрОв» вместо «актЁров»)


«КРОВОЖАДНЫЙ КАРНАВАЛ»
На карнавал попали дети, каждый тут урод,
Граф Олаф неотступно по пятам давно идёт.
Свирепых львов поймал он и из Пустошей привёз,
Нет участи вам хуже, чем смотреть этот ужос*.

(В Первой части ради рифмы поётся «ужОс» вместо «Ужас»; во Второй части «ужОс» вообще не поётся)


«СКОЛЬЗКИЙ СКЛОН»
Бодлеры на распутье* средь заснеженных вершин
И словно бы в ловушке, ведь злодей тут не один.
Ужасное начало для последнего сезона,
Смотреть Вам этот сериал не может быть резона.

(В этом эпизоде несколько раз употребляется фраза «Мы на распутье»)


«УГРЮМЫЙ ГРОТ» («ГОРЕМЫЧНЫЙ ГРОТ»)
Исследуют Бодлеры в этот раз морское дно,
В надежде то что Графа встретить им не суждено.
Но вот злодеи рядом, так что жди теперь подвоха,
От мысли смотреть дальше, нам становится так плохо.


«ПРЕДПОСЛЕДНЯЯ ПЕРЕДРЯГА»
Бодлеры за злодеями в отеле том следят.
Им кража и убийство как два пальца об асфальт.
Возможно, правосудье со злодеев сорвет маски,
Неужели правда ждете Вы от нас такой развязки*?

(В этом эпизоде отель носит название «Развязка»)


«КОНЕЦ»
В этот раз Бодлеры на далёких берегах,
Смертельный яд у Олафа внушает дикий страх.
Трагедией закончится рассказ на берегу,
Бегите, не смотрите, я серьезно вас прошу.