Папа Уильям

Вольный перевод стихотворения Роберта Саути
"The Old Man's Comforts and How He Gained Them"



– Ты стар, папа Уильям, – сказал вдруг малыш, –
Ни разу не брал в руки бритв.
Но даже при этом ты стал лысым дедом.
Тогда в чём же смысл молитв?

В ответ папа Уильям сказал только лишь:
«Не просто так лыс, словно пень!
Заставило мыло забыть вовсе сила
Жестокая с именем – Лень!»

– Ты стар, папа Уильям, – продолжил малыш, –
Ты в детстве бежал во всю прыть.
Теперь болят кости, не можешь без трости.
Зачем тебе в церковь ходить?

В ответ папа Уильям сказал ему лишь:
«Когда-то мы всех превзошли!
Забросил я гонки, забыл тренировки –
И ноги в негодность пришли!»

– Ты стар, папа Уильям, – закончил малыш, –
Зрел в корень до зрелых времён.
Но тем не менее утратил всё зрение.
Что ищешь ты в ликах икон?

В ответ папа Уильям сказал сыну лишь:
«Пойми же моих слов посыл!
Я с юного года всё помню про Бога.
И Он возраст мой не забыл!»