Люмико. Рыжие ветви рябины. Рус. Бел

Рыжие ветви рябины
Красят осеннее небо...
Двери  раскрыв, магазины
Зрелищем манят и хлебом.

Толстые липы шагают...
Рельсы бегут за трамваем.
Граждан вороны считают
Пестрой  кочующей стаей.

Шапки, бейсболки и чёлки
Разными смотрят глазами...
Сизого неба осколки
С крыши летят голубями.

Осень  впускает снежинки
В нежность своей  акварели...
Быстрым узором ботинки
Снег опечатать  успели.....

День укрывается в вечер...
Света включаются волны -
И долгожданною встречей
День этот яркий дополнен.


***

Рудыя галінкі арабіны...
 
Рудыя галінкі арабіны
Фарбуюць восеньскае неба...
Дзверы  расчыніўшы, мезеніны
Гледзішчам вабяць і хлебам.

Тоўстыя ліпы крочаць...
Рэйкі бягуць за трамваем.
Грамадзян вароны лічаць
Пярэстай  вандроўнай зграяй.

Шапкі, бейсболкі і чубкі
Рознымі глядзяць вачамі...
Шызага неба аскепкі
З даху ляцяць галубамі.

Восень  упускае сняжынкі
Ў пяшчоту сваёй  акварэлі...
Хуткім узорам чаравікі
Снег апячатаць  паспелі.....

Дзень хаваецца ў вечар...
Святла ўключаюцца хвалі -
І доўгачаканаю сустрэчай
Дзень гэты нібы каралі.

    Перевёл Максим Троянович