Уильям Шекспир: СОНЕТ 31
В твоей груди нашли приют сердца
Всех тех, кого я преданно любил,
Кого уж нет. Но нет любви конца.
Их светлый дух оставил мрак могил.
Потоки слёз я скорбно проливал
На тех погостах, где благая тишь.
Все их черты в тебе я узнавал,
Все их слова ты часто говоришь.
Вмиг воскресает прежняя любовь
В тот миг, когда в глаза твои смотрю.
Вновь оживают, будоража кровь,
Восторги уст, что в рифму говорю.
В тебе одном – друзей моих черты.
Вот почему мне стал так близок ты.©
_______________________________________
Перевод с английского А. Лозовской©
_________________________________________
25 октября 24; 11:15;©
PS: Посвящено D. C. B.
Из Уильяма Шекспира - Сонет 31
© Copyright: Агата Лозовская, 2023
Свидетельство о публикации №123102503133
Свидетельство о публикации №123102503133
Рецензии