Роберт Геррик
(N-48) Господу (IV)
Учи меня, мой Бог Благой,
Жезлом иль посохом – я Твой;
Ты бей меня, терзай меня –
Я всё приму, главу склоня;
А надо мной взнесёшь Ты плеть –
Тебя и в муках буду петь;
Меня огнём Ты изъязви –
К Тебе я припаду в любви;
Не рань сверх меры, но, Господь,
Пусть мне во благо страждет плоть.
Robert Herrick
48. To God
Make, make me Thine, my gracious God,
Or with thy staff, or with thy rod;
And be the blow too what it will,
Lord, I will kiss it, though it kill:
Beat me, bruise me, rack me, rend me,
Yet, in torments, I'le commend Thee:
Examine me with fire, and prove me
To the full, yet I will love Thee:
Nor shalt Thou give so deep a wound,
But I as patient will be found.
Роберт Геррик. N-48 Господу IV
© Copyright: Сергей Шестаков, 2023
Свидетельство о публикации №123101700226
Свидетельство о публикации №123101700226
Рецензии
Приветствую, Сергей!
Здесь есть вопросы, я гляжу, часть уже в пред. рецах:
1. Отн. «укрой» - «Make, make me…» вряд ли «укрой» (или «успокой», как в 22-м Псалме), весь стих – о наказании за грехи, соотв. и thy rod – «орудие» такого наказания (у Вас далее «плеть»), Геррик пишет, что он примет от Бога любое наказание за грехи, лишь бы избавиться от них.
2. «изъязви» - сложное слово, м.б. до «язви» сократить?))
3 «Не рань мне душу…» - Бог может такое? В концовке, кмк, просто утверждение (с учётом my gracious God, 1-я строка) : «Ты не нанесёшь мне глубокой раны, но я как пациент обрету себя (т.е. исцелюсь)»
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.10.2023 14:54 • Заявить о нарушении
Здесь есть вопросы, я гляжу, часть уже в пред. рецах:
1. Отн. «укрой» - «Make, make me…» вряд ли «укрой» (или «успокой», как в 22-м Псалме), весь стих – о наказании за грехи, соотв. и thy rod – «орудие» такого наказания (у Вас далее «плеть»), Геррик пишет, что он примет от Бога любое наказание за грехи, лишь бы избавиться от них.
2. «изъязви» - сложное слово, м.б. до «язви» сократить?))
3 «Не рань мне душу…» - Бог может такое? В концовке, кмк, просто утверждение (с учётом my gracious God, 1-я строка) : «Ты не нанесёшь мне глубокой раны, но я как пациент обрету себя (т.е. исцелюсь)»
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.10.2023 14:54 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Поправил, как смог.
2. Слово "изъязви" мне нравится – оставил.
Было:
От зла меня, мой Бог Благой,
Жезлом иль посохом укрой;
И бей хоть до смерти меня –
Я всё приму, главу склоня;
...
Не рань мне душу, но, Господь,
Дай быть как те, чья страждет плоть.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 18.10.2023 05:35 Заявить о нарушении
Поправил, как смог.
2. Слово "изъязви" мне нравится – оставил.
Было:
От зла меня, мой Бог Благой,
Жезлом иль посохом укрой;
И бей хоть до смерти меня –
Я всё приму, главу склоня;
...
Не рань мне душу, но, Господь,
Дай быть как те, чья страждет плоть.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 18.10.2023 05:35 Заявить о нарушении
ОК, посл. строка у Вас по смыслу «дай мне побыть мучеником»?
Юрий Ерусалимский 18.10.2023 19:05 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 18.10.2023 19:05 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Желание Геррика, кмк, в том, чтобы исцелиться от грехов как те страстотерпцы. Я это попытался передать. Но сам чувствую, что чего-то не хватает.
Придумать ещё два варианта последней строки:
Врачуй, как тех, чья страждет плоть.
Во благо мне пусть страждет плоть.
Сергей Шестаков 19.10.2023 08:40 Заявить о нарушении
Желание Геррика, кмк, в том, чтобы исцелиться от грехов как те страстотерпцы. Я это попытался передать. Но сам чувствую, что чего-то не хватает.
Придумать ещё два варианта последней строки:
Врачуй, как тех, чья страждет плоть.
Во благо мне пусть страждет плоть.
Сергей Шестаков 19.10.2023 08:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.