Роберт Геррик
(N-219) Ещё одно (о грехе)
Смерть – от греха, и Богом только он
Её причиной предопределён.
Творцом (Он знал, что будем мы грешны)
Нам вечные страданья суждены.
Robert Herrick
219. Another
Sin is the cause of death; and sin's alone
The cause of Gods Predestination:
And from Gods Prescience of mans sin doth flow
Our Destination to eternall woe.
Роберт Геррик. N-219 Ещё одно о грехе
© Copyright: Сергей Шестаков, 2023
Свидетельство о публикации №123101403539
Свидетельство о публикации №123101403539
Рецензии
Творец, провидя каждый наш грешок,
нас на страданья вечные обрёк
Косиченко Бр 16.10.2023 14:57 • Заявить о нарушении
нас на страданья вечные обрёк
Косиченко Бр 16.10.2023 14:57 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Александр!
Сложность в том, что, если для "Гесперид" слово "грешок" вполне бы подошло, то для строгих "Благочестивых строф" оно, пожалуй, несколько "весёлое".
Во второй строке "НАС НА Страданья" тоже звучит весело. А если поменять порядок слов, тогда получается почти вариант Юрия Ерусалимского:
В предвиденье греха людского Бог
На вечные несчастья нас обрёк.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 16.10.2023 17:23 Заявить о нарушении
Сложность в том, что, если для "Гесперид" слово "грешок" вполне бы подошло, то для строгих "Благочестивых строф" оно, пожалуй, несколько "весёлое".
Во второй строке "НАС НА Страданья" тоже звучит весело. А если поменять порядок слов, тогда получается почти вариант Юрия Ерусалимского:
В предвиденье греха людского Бог
На вечные несчастья нас обрёк.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 16.10.2023 17:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.