Роберт Геррик. Н-1129 Столп Славы
(Н-1129) Столп Славы
Столп Славы я воздвиг – прочней
Колонн из бронзы иль камней.
От разрушений он
Волшбой заговорён;
Ему урон
Не нанесут
Ни шторм, чей крут
Характер злой,
Ни хлад, ни зной.
Державы ждёт
Крушенье в свой черёд, -
Но столп сей не падёт,
Век простоит – зане под ним
Фундамент непоколебим.
Robert Herrick
1129. The Pillar of Fame
Fame’s pillar here, at last, we set,
Outduring marble, brass, or jet.
Charm’d and enchanted so
As to withstand the blow
Of overthrow;
Nor shall the seas,
Or outrages
Of storms o’erbeaеr
What we uprear.
Tho’ kingdoms fall,
This pillar never shall
Decline or waste at all;
But stand for ever by his own
Firm and well-fix’d foundation.
Свидетельство о публикации №123101306519
- колонна из камней, «из камня» привычней, «каменная» и т.п., а то вроде как «наборная» из разных камней.
- «Ни гнев людской» - вряд ли он колонну разрушит, да его и нет в стихе.
А так – отлично, стих сложный.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 13.10.2023 22:16 Заявить о нарушении
1. Здесь я ничего не смогу поделать. Оправдания такие. У меня колонны во множественном числе, ergo, они могут быть одна из мрамора, другая –из гранита, третья – из гагата... Кроме того, Колонны могут быть не из цельного камня, а собираться из блоков которые могут быть из разного камня. Да и облицовка у колонн бывает, а она обычно из другого камня... А, вообще, есть и примеры "Колонны из камней".
2. Поставил "Ни хлад, ни зной" – они могут нанести урон обычному столпу. Можно, наверное, и "ни град, ни зной" но противоположность, пожалуй, лучше смотрятся рядышком...
Спокночи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 14.10.2023 00:50 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 14.10.2023 19:50 Заявить о нарушении
Да, удивительно трудным местом оказалась талия столпа...
Пусть остаётся так.
Сергей Шестаков 14.10.2023 20:30 Заявить о нарушении