(вольный перевод)
Умчавшись прочь, нас лето дразнит.
За ним и осень истекла.
И пауки плетут на праздник
Наряд прозрачнее стекла.
Они плетут (особый случай)
Своею заднею ногой
Вуалей эльфов след летучий,
Одежду осени нагой.
И шлют серебряные нити
Для ветра праздного игры.
И вот они уже в зените –
Постичь прозрачные миры.
В страну чудес летят невинно,
Где робко чувства бьют стихом,
Чтоб ниткой нежной воедино
Связать пастушку с пастухом
Вильгельм Буш. Осенью
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2023
Свидетельство о публикации №123101300592
Свидетельство о публикации №123101300592
Рецензии
Иосиф! Еще когда мы голосовали инкогнито, перевод №3 мне сразу понравился. Особенно шикарная, из разных частей речи, что всегда ценится, рифма "ногой"/ "нагой". Но в ней же мне и показался маленький недочет. У паука все же ножка, или лапка, а нога - грубовато. Ну и второй недочет - инверсия - "для ветра праздного игры". Я в принципе не люблю инверсий, они утяжеляют стихи. Поэтому я Вам поставила четверку - не обессудьте!Во всем остальном Ваш перевод очень хорош!
Маша Махарашвили 13.10.2023 20:33 • Заявить о нарушении
Маша Махарашвили 13.10.2023 20:33 • Заявить о нарушении
Маша, спасибо. Я голосовал одним из первых, поэтому мне не надо было бороться с конкурентами. Многие дожидаются конца голосования, чтобы лишить баллов конкурента.
Мне приятно, что все победители мною были оценены и ими был оценен и я. Я всего поставил 5 оценок, ибо остальные не смогли даже выдержать ритма оригинала.
Голосование вообще субъективно, ибо люди как переводят небрежно сами, так и оценивают других.
Иосиф Бобровицкий 13.10.2023 21:11 Заявить о нарушении
Мне приятно, что все победители мною были оценены и ими был оценен и я. Я всего поставил 5 оценок, ибо остальные не смогли даже выдержать ритма оригинала.
Голосование вообще субъективно, ибо люди как переводят небрежно сами, так и оценивают других.
Иосиф Бобровицкий 13.10.2023 21:11 Заявить о нарушении