Любовь, перешедшая в ненависть. Джон Саклинг

Клянусь, что ни секунды я больше не люблю,
Вздыхать не стану больше и слёз я не пролью,
Не брошу на тебя вновь я ласковый свой взгляд,
Даже если ты хочешь вернуть любовь назад,
Не вспомню я тебя, как все делают мужья,
В долгах и грешных связях, и прокляну тебя:
Из-за тебя та дева, что в этот миг со мной,
Волнует меня меньше, чем призрак в час ночной:
Я ненавижу сильно, измены не прощу
В любви того, кто любит лишь девушку одну;
Кроме того, клянусь я, презреть в сердце своём
Весь женский род, поскольку он вечно лжёт во всём;
Его краса, манеры, речи и склад ума,
Всё для тебя; ты будешь ли ещё любить меня?


Love Turned to Hatred

I will not love one minute more, I swear!
No, not a minute! Not a sigh or tear
Thou gett'st from me, or one kind look again,
Though thou shouldst court me to 't, and wouldst begin.
I will not think of thee but as men do
Of debts and sins; and then I'll curse thee too.
For thy sake woman shall be now to me
Less welcome than at midnight ghosts shall be.
I'll hate so perfectly that it shall be
Treason to love that man that loves a she.
Nay, I will hate the very good, I swear,
That's in thy sex, because it doth lie there, -
Their very virtue, grace, discourse, and wit,
And all for thee! What, wilt thou love me yet?