Верный возлюбленный. Джон Саклинг

Стыдно сказать, её любил я
Целых почти три дня подряд!
Я смог б ещё три дня любить бы,
Если б - не дождь и листопад!

Меня накажет Жизнь сурово,
Прежде чем я познаю вновь
В этом огромном Мире снова
Такую верную Любовь.

Но я награды не желаю,
Во мне сидит боль много лет;
Если б была в сердце другая,
То от Любви исчез бы след.

Если б была в сердце другая
И с тем же блеском милых глаз,
То я тогда бы в Кущах Рая
Был с нею тысячу бы раз!


The Constant Lover

Out upon it, I have lov'd
Three whole days together;
And am like to love three more,
If it prove fair weather.

Time shall molt away his wings
Ere he shall discover
In such whole wide world again
Such a constant lover.

But the spite on't is, no praise
Is due at all to me:
Love with me had made no stays
Had it any been but she.

Had it any been but she
And that very face,
There had been at least ere this
A dozen dozen in her place.