Сергей Жадан. Ждут вечера люди, похожие на улиток

Ждут вечера люди, похожие на улиток,
так горько спят на вокзалах, так глубоко.
Ломаная линия границы, как сосновая ветвь.
Дорога тяжела, когда несёшь на спине свой дом и своё прошлое.

Упрямые улитки беззащитной Европы.
Женщины, что оставили дома чистое постельное бельё.
Дети, не отпускающие материнскую руку,
как привитые к яблоне ветки не отпускают тёплый ствол.

Мы нуждаемся в чуде, в леденцах надежды,
прикосновениях радости, лучах, пробивающих тьму.
Что возьмёшь, маленькая улитка, выбираясь из сгоревшего дома?
Прежде всего веру в то, что ты сюда непременно вернешься.

Смиренное время безумцев и беглецов.
Ожесточенная вера сошедших на вокзале изгнания.
Всегда помнить расположение мебели в родительском доме.
Хранить в кармане ключи, как засушенный цветок.

Вот эта дорога – ныне отмеченная безголосием,
ночёвки эти – в пути, между дождём и тишиной.
Будьте мужественны, улитки, будьте достойны этого путешествия,
вы – лишённые дома, но не лишённые сердца.

10.08.2022

(Перевод с украинского)


Рецензии