О поясе. Эдмунд Уоллер

То, что ей талию так стройною сжимает,
В сей миг во мне лишь только радость вызывает;
Любой из Королей бы ей Замок свой отдал,
Чтоб, как и я, руками её бы обнимал.

Это была моя лишь божественная дань,
Стрела, что поразила чудесную ту лань,
Моя Печаль и Радость, Надежда и Любовь,
И всё вокруг вращалось, мне разжигая кровь!

Узкий обхват по кругу! однако всё же в нём
Было всё, что мы ценим и что мы бережём!
Оставь мне лишь, что Пояс вокруг тебя сжимал,
А остальное я бы и сам тебе отдал!


On a Girdle

That which her slender waist confin'd,
Shall now my joyful temples bind;
No monarch but would give his crown,
His arms might do what this has done.

It was my heaven's extremest sphere,
The pale which held that lovely deer,
My joy, my grief, my hope, my love,
Did all within this circle move.

A narrow compass, and yet there
Dwelt all that's good, and all that's fair;
Give me but what this ribbon bound,
Take all the rest the sun goes round.