Улыбка. Уильям Блейк

Вот Улыбка тех, кто любит
И Улыбка тех, кто лжёт,
Вот Улыбка, что всех губит,
Где Любовь и Ложь живёт,

Вот лик хмурый отвращенья.
И суровый лик презренья,
Вот суровый самый взгляд,
Что забыть тщетно хотят;

Он насквозь пронзает душу,
До костей хребет спиной,
Нет Улыбки, чтоб смеялась,
Кроме только лишь одной,

Что меж Смертью и Рожденьем
Улыбается лишь раз,
Стоит раз ей улыбнуться
И покинет горе нас.


The Smile

There is a Smile of Love
And there is a Smile of Deceit
And there is a Smile of Smiles
In which these two Smiles meet

And there is a Frown of Hate
And there is a Frown of disdain
And there is a Frown of Frowns
Which you strive to forget in vain

For it sticks in the Hearts deep Core
And it sticks in the deep Back bone
And no Smile that ever was smild
But only one Smile alone

That betwixt the Cradle & Grave
It only once Smild can be
But when it once is Smild
Theres an end to all Misery.