Мою яблоньку
осчастливили птицы.
Как скачет мечта моя –
то ветер с ней, то луна!
Моя яблонька руки
возносит в зеленой шали.
Из марта как увидать
лик белокурый январский!
Моя яблонька…
(ветер басит тихонько).
Моя яблонька…
(небо так высоконько).
Federico Garcia Lorca
Huerto de Marzo
Mi manzano
tiene ya sombra y p;jaros.
;Qu; brinco da mi sue;o
de la luna al viento!
Mi manzano
da a lo verde sus brazos.
Desde marzo, c;mo veo
la frente blanca de enero!
Mi manzano...
(viento bajo).
Mi manzano...
(cielo alto).
Федерико Гарсия Лорка - Сад в марте
© Copyright: Сергей Батонов, 2023
Свидетельство о публикации №123100704959
Свидетельство о публикации №123100704959
Рецензии
Я бы выкинул во второй строчке слово "уже" - лишнее удлинение. В следующей чуть изменил бы порядок слов - "Как мечта моя скачет". И далее ритмически точнее, мне кажется, было бы переставить - "то луна с ней, то ветер", тем более что и в оригинале такая последовательность. Ну и "каку зрю" - слегка комично звучит. В остальном отлично. А, еще, наверное, сделал бы везде вместо "моя яблонька" - "яблонька моя" (хотя, кажется, такой вариант уже был). Во избежание вот этого "я-я" на стыке. Но это последнее уже скорее вкусовое - возможно, и остальное тоже.
У меня самого перевод этой вещи, можно сказать, полушутливый, фонетическая игра, да и испанского я совсем не знаю, Лорку попробовал чисто по наитию, так что сложно всерьез говорить о какой-то трактовке. Но спасибо на добром слове.
Владимир Бойко 09.10.2023 17:48 • Заявить о нарушении
У меня самого перевод этой вещи, можно сказать, полушутливый, фонетическая игра, да и испанского я совсем не знаю, Лорку попробовал чисто по наитию, так что сложно всерьез говорить о какой-то трактовке. Но спасибо на добром слове.
Владимир Бойко 09.10.2023 17:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир, за подробный разбор.
Насчет "уже" и "как узрю" полностью согласен.
А насчет третей и четвертой строк порядок слов
вызван попыткой сохранить концевую рифму.
Что касается Вашей трактовки, то она, как мне показалось,
заключается в концовке:
Мнится сад мне...
(выше ветра).
Мнится сад мне...
(ниже неба).
Т.е. некий воображаемый сад между небом и землей,
почти что небесный Иерусалим...
Сергей Батонов 09.10.2023 18:50 Заявить о нарушении
Насчет "уже" и "как узрю" полностью согласен.
А насчет третей и четвертой строк порядок слов
вызван попыткой сохранить концевую рифму.
Что касается Вашей трактовки, то она, как мне показалось,
заключается в концовке:
Мнится сад мне...
(выше ветра).
Мнится сад мне...
(ниже неба).
Т.е. некий воображаемый сад между небом и землей,
почти что небесный Иерусалим...
Сергей Батонов 09.10.2023 18:50 Заявить о нарушении
Мне кажется, у Лорки, да и не только у него, все-таки ритм важнее рифмы, но это субъективно. А про воображаемый сад в концовке - ну да, пожалуй, что-то похожее. Сам бы не смог так удачно трактовать свою трактовку )
Владимир Бойко 09.10.2023 19:49 Заявить о нарушении
Владимир Бойко 09.10.2023 19:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.