Алексей Глызин. То ли воля... Рус. Бел

Прости меня,
Прости меня, я ухожу.
Я ухожу, наверно что-то
Не сложилось.
Пусть мне с тобой
Уютно было и тепло,
Но голова,
Но голова не кружилась.
Так больше жить,
Так больше жить я не могу,
Я не могу, когда так
Скучно мне до боли.
Если живём мы столько лет,
Но только праздника нет,
Кажется воля неволей.
То ли воля,
То ли неволя,
Мне без любви
Даже рая не надо.
Рай без любви
Называется адом,
В нём так горько
И безотрадно.
И в этом нет,
И в этом нет твоей вины.
Лишь я один, лишь я один
За всё в ответе.
Можно хотеть, можно хотеть,
Пытаться, но не суметь,
Видимо Бог есть на свете.
И он давно, и он давно
За нас решил.
За нас решил, когда и кто
С кем будет счастлив.
И потому, и потому
Я от тебя ухожу
Самое время прощаться,
Самое время прощаться.
То ли воля,
То ли неволя,
Мне без любви
Даже рая не надо.
Рай без любви
Называется адом,
В нём так горько
И безотрадно.
То ли воля,
То ли неволя,
Мне без любви
Даже рая не надо.
Рай без любви
Называется адом,
В нём так горько
И безотрадно.
То ли воля,
То ли неволя,
Мне без любви
Даже рая не надо.
Рай без любви
Называется адом,
В нём так горько
И безотрадно.
То ли воля,
То ли неволя,
Мне без любви
Даже рая не надо.
Рай без любви
Называется адом,
В нём так горько
И безотрадно.
То ли воля, то ли неволя.
То ли воля, то ли неволя.
То ли воля, то ли неволя.
То ли воля, то ли неволя.

***

Ці то воля, ці то няволя
 
Прабач мяне,
Прабач мяне, я сыходжу.
Я сыходжу, пэўна штосьці
Не склалася.
Хай мне з табой
Утульна было і цяпло,
Але галава,
Але галава не кружылася.
Так больш жыць,
Так больш жыць я не магу,
Я не магу, калі так
Сумна мне да болю.
Калі жывём мы гэтулькі гадоў,
Але толькі свята няма,
Здаецца воля прымусам.
Ці то воля,
Ці то няволя,
Мне без кахання
Нават рая не трэба.
Рай без кахання
Завецца пеклам,
У ім так горка
І нярадасна.
І ў гэтым няма,
І ў гэтым няма тваёй віны.
Толькі я адзін, толькі я адзін
За ўсё ў адказе.
Можна жадаць, можна жадаць,
Спрабаваць, але не здолець,
Мабыць Бог ёсць на святле.
І ён даўно, і ён даўно
За нас вырашыў.
За нас вырашыў, калі і хто
З кім будзе шчаслівы.
І таму, і таму
Я ад цябе сыходжу
Самы час развітвацца,
Самы час развітвацца.
Ці то воля,
Ці то няволя,
Мне без кахання
Нават рая не трэба.
Рай без кахання
Завецца пеклам,
У ім так горка
І нярадасна.
Ці то воля,
Ці то няволя,
Мне без кахання
Нават рая не трэба.
Рай без кахання
Завецца пеклам,
У ім так горка
І нярадасна.
Ці то воля,
Ці то няволя,
Мне без кахання
Нават рая не трэба.
Рай без кахання
Завецца пеклам,
У ім так горка
І нярадасна.
Ці то воля,
Ці то няволя,
Мне без кахання
Нават рая не трэба.
Рай без кахання
Завецца пеклам,
У ім так горка
І нярадасна.
Ці то воля, ці то няволя.
Ці то воля, ці то няволя.
Ці то воля, ці то няволя.
Ці то воля, ці то няволя.

    Перевёл Максим Троянович