Sweeney Todd. The Worst Pies in London. Перевод

Перевод песни миссис Ловетт
"The Worst Pies in London"
(Мюзикл "Суини Тодд")

ПОСЛУШАТЬ: https://youtu.be/eVI6pGfHB2c?si=7xcKDJ_Cy77H-ZCR



Аа! Покупатель!

Стой! Вы куда? Не спешите!
Я не ждала вас,
Я напугана сейчас.
Обождите минут пять!
Лучше сядь! Сядь!
Я кричала оттого,
Что всю неделю никого...

Вы пришли сюда поесть, сэр?
Что-нибудь съедобное сейчас найду.
Что за дрянь?
Но сперва в себя приду.
Кто-нибудь зашёл бы
На обеды...
Ну уж нет!
А ведь я стараюсь,
Но привлечь клиента очень тяжело.
Не хотите ли попробовать вино?

Это бизнесу вредит, но
Это только мой позор на весь Лондон.
От чего же всех тошнит?
Уж мне то всё ясно –
Готовлю ужасно.

Позор на весь Лондон.
Я не стану врать,
Позор на весь Лондон.
Ты попробуй, чтоб понять...

Что было так живо,
Сознанье теряет.
Могу дать вам пиво,
Но лучше не станет.

Позор на весь Лондон.
Мясо не на что купить.
И вот результат!
Просто ужас!
Нынче
Докатились до того,
Кошку мёртвую найдя,
Мы кричим:
«Повезло!»
А потом её едим!

Пироги у миссис Муни
Покупают. Это всё не просто так:
Месяцами я не видела собак.
Ну а что могу я? –
Похвалить
Бизнес ваш:
Тех щенков пустить на фарш.
Вам могу поклясться:
Кошек в тесте хоронить не стану я –
Трудно их догнать, они быстрей меня.

Как непросто стало жить всем.
Ах, какой же то позор на весь Лондон.
И клиентов нет совсем.

Воротит от злости,
И хлещет кровища.
Там шлак лишь и кости,
А запах... у пищи...

Как мягче сказать?
Лучше вам не знать.
Я – позор на весь Лондон!
Как мне
Выживать?..
Выживать?..