Poor Unfortunate Souls. Несчастные души

Перевод песни Урсулы
"Poor Unfortunate Souls"
("Русалочка", 2023)



Что греха таить, была я очень злобной.
Называли ядовитой и... гнилой.
Составляем много лет
С любезностью дуэт.
Теперь мир согреваю добротой.
Вру? Нет!

Не секрет это для рыб и для русалок:
Колдовство моё – не зло и не порок.
Похвалы ничуть не врут,
Найдет лишь тут приют
Кто ничтожен, обездолен, одинок...
И жалок.

Я несчастной душе
Спешу помочь.
Кто-то хочет быть стройней,
Кто-то – мужа и детей.
А подсобить им я не прочь.

Любой несчастной душе
Помочь спешу.
Вечно молят по ночам:
«Ах, помоги, Урсула, нам!»
Отказать им не могу.

Но бывает до сих пор
Нарушают договор.
Ну я тогда двойную цену с них беру!
Я достойна стать святой,
Ведь часто жертвую собой
Ради душ, попавших в беду!


Помочь
Хочу несчастной душе!
Просто так! Без угроз!
Я прошу один лишь голос,
Большего не нужно мне.
А она лишь крутит нос!

Сидеть несчастной душе
Весь век на дне!

Если всё-таки решилась,
То не медли! Час пришёл!
Оторви с хвоста чешуйку,
Капни крови ты в котёл!

Флотсам, Джетсам, на крючке она!

Ты обрети покой
Своей несчастной душой!

Белуга, севрюга,
Вскипите же воды морей!
И память, и связки
Отдай без опаски
Мне голос скорей!