N-172. Добро и зло
Добро и зло здесь вместе искони:
Нет зла без блага – смешаны они.
172. Good and bad
The bad among the good are here mix'd ever;
The good without the bad are here plac'd never.
Из Роберта Геррика. N-172. Добро и зло
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2023
Свидетельство о публикации №123092407412
Свидетельство о публикации №123092407412
Рецензии
Доброго утра, Юрий!
Показалось, что "не ходят" лишнее здесь. Лучше что-то нейтральное, статическое, напр., "не бывают", или вообще без глагола (извечно).
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 25.09.2023 06:55 • Заявить о нарушении
Показалось, что "не ходят" лишнее здесь. Лучше что-то нейтральное, статическое, напр., "не бывают", или вообще без глагола (извечно).
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 25.09.2023 06:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Да, слишком их "одушевлять", наверное, лишнее.
М.б. так:
Добро и зло неразлучимы здесь:
Юрий Ерусалимский 25.09.2023 23:37 Заявить о нарушении
Да, слишком их "одушевлять", наверное, лишнее.
М.б. так:
Добро и зло неразлучимы здесь:
Юрий Ерусалимский 25.09.2023 23:37 Заявить о нарушении
Заметил сегодня утром, что "неизбежна смесь" предполагает, что этой смеси ещё нет. А у Вас "неразлучимы", т.е. она всегда есть. Противоречие. У Геррика: Добра без зла здесь никогда не бывает, они всегда смешаны.
Сергей Шестаков 26.09.2023 06:38 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 26.09.2023 06:38 Заявить о нарушении
Тогда подойдёт, наверное, "неизменна" вместо "неизбежна".
Юрий Ерусалимский 26.09.2023 10:47 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 26.09.2023 10:47 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Зло и добро век неразлучны здесь:
Их в мире этом неизменна смесь.
Юрий Ерусалимский 26.09.2023 16:23 Заявить о нарушении
Зло и добро век неразлучны здесь:
Их в мире этом неизменна смесь.
Юрий Ерусалимский 26.09.2023 16:23 Заявить о нарушении
А она неизменна? То добра больше в этой смеси, то зла...
Сергей Шестаков 26.09.2023 17:15 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 26.09.2023 17:15 Заявить о нарушении
Строго говоря, верно, дело в пропорциях))
Если так:
Зло и добро здесь вместе искони:
Нет зла без блага – смешаны они.
Юрий Ерусалимский 26.09.2023 18:04 Заявить о нарушении
Если так:
Зло и добро здесь вместе искони:
Нет зла без блага – смешаны они.
Юрий Ерусалимский 26.09.2023 18:04 Заявить о нарушении
Словари подсказывают, что синонимы, вроде.
Поставлю его, было:
Зло и добро поврозь не ходят здесь:
Их в мире этом неизбежна смесь.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.09.2023 14:31 Заявить о нарушении
Поставлю его, было:
Зло и добро поврозь не ходят здесь:
Их в мире этом неизбежна смесь.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.09.2023 14:31 Заявить о нарушении